Eu li essa história há mais de 10 anos. Na verdade, eu li em francês, mas quase certamente foi traduzido do inglês. Lembro muito pouco. Era possivelmente ficção curta, mas talvez até um romance completo. Os seres humanos haviam colonizado um planeta e mais ou menos escravizado uma espécie local sensível para fazer todos os trabalhos servis. Mas a escravização não foi tão dura.
A única cena que me lembro é que um morador tirou um dia de folga, porque era necessário para "une monte", uma cópula. O ponto era que sete indivíduos eram necessários para isso, um de cada sexo diferente. Para procriar, eles precisavam de dois tipos distintos de homens, dois tipos distintos de mulheres, um hermafrodita e dois tipos distintos de "neutros", um dos quais para um papel "digestivo". E eu lembro que esses alienígenas foram considerados "amorfos", embora não esteja claro o que realmente significava esse adjetivo naquele livro.
Eu não acho que os vários sexos dos alienígenas eram uma característica importante, era apenas uma observação incidental sobre o dia de folga concedido ao alienígena - o dia de folga em si era provavelmente um ponto mais importante. Na verdade, eu acabei de me lembrar dos "muitos sexos" de esta recente notícia.
Não é "Vênus e os sete sexos", nenhum dos detalhes se encaixa.
Encontrei algumas informações. Pesquisando uma frase em francês que pensei ter lembrado, acabei editando uma revista francesa, "Galaxie", publicada em janeiro de 1969 (#56), contendo apenas traduções do inglês. A tabela de conteúdo menciona seis histórias curtas:
Philip José FARMER, Quête de la vérité (Riverworld)
Cais ANTHONY, Dans les crocs du danger (Nas garras do perigo)
Cordwainer SMITH, Pensez bleu, comptez bleu (pense azul, conte dois)
James Graham BALLARD, A Estátua da Liberdade (Mobile / Venus Smiles)
Terry CARR, Les Robots está lá! (Os robôs estão aqui)
Thomas Michael DISCH, Assassino e fils (Assassino e Filho)
Não parecia uma história do Riverworld. Descobri o suficiente sobre as histórias de Cordwainer Smith e JG Ballard para eliminá-las. Não me lembro de nenhum robô, então provavelmente também não é o de Terry Carr. Mas não consegui encontrar o suficiente sobre as duas histórias restantes, de Piers Anthony e TM Disch para determinar se alguma delas poderia ser a única. E é claro que a pesquisa do Google que levou a esta revista pode estar enganada. Ainda assim, isso ajuda?