Estou assistindo novamente o filme "Das Boot" (U96) e, pela primeira vez, percebo que os escritos no caderno de Leutnant Werner estão em inglês. Isso é mostrado em duas ocasiões.
Oficialmente,
Leutnant Werner é algum tipo de "jornalista incorporado". Mas essa cena em particular deve dar uma pista de que ele é realmente um espião da Inglaterra?
Na versão alemã do filme, as entradas do diário estão em alemão:
Portanto, essa cena foi filmada duas vezes, uma para a versão original e outra para a versão Internacional, ou o texto foi alterado no post.
Observe que o primeiro não era incomum na época. Por exemplo, a cena do manuscrito em Shining, de Kubrick, um inglês e um alemão versão também. Hoje em dia, essas mudanças geralmente são feitas na pós-produção, pois isso é considerado mais barato do que filmar a mesma cena duas vezes.
A razão para isso, como apontado nos comentários, é dar ao filme uma chance melhor de ser vendido no mercado internacional.