O portal na imagem aka Além dos portões da terra, um romance de Henry Kuttner e CL Moore, publicado pela primeira vez em Histórias surpreendentes, Setembro 1949, disponível no Internet Archive. Você pode ter lido na coleção de brochura 1987 Os mundos surpreendentes de Henry Kuttner.
A cidade do outro mundo é chamada Malesco. É descrito na história como rosa-vermelho em vez de dourado. Não sei se há algo sul-americano nisso. A língua malescana é derivada do latim, então é isso.
O herói e narrador em primeira pessoa, Eddie Burton, é um ator da Broadway, não um investigador particular. A garota, Lorna Maxwell, é uma cantora de boate tentando invadir Hollywood.
Eddie não recebeu a foto de Lorna. Ele a herdou de seu tio Jim, que costumava contar histórias para ele antes de dormir sobre Malesco e até ensinava o idioma:
The air flickered again. I squinted and shook my head. This was getting a little alarming. It couldn't be the Scotch. It never happened outside the apartment. It never happened unless I was looking at that particular wall.
There was a Rousseau picture on it, Sleeping Gypsy, something Uncle Jim had left me along with the apartment. I made a great effort to focus on the blue-green sky, the lion's blowing mane, the striped robe of the black man on the sand.
But all I got was a blur. And then I knew I must be drunk because a sound seemed to go with the blur, a roaring that might have been the lion except that the lion had entirely vanished and I seemed to be seeing a dome of shining rosy-red light that moved like water.
Lorna visita Eddie em seu apartamento e é sugada para dentro do portal. Eddie é suspeito de assassinato, mas é claro que eles não conseguem encontrar o corpo. Então Eddie também é sugado para o portal e se encontra em Malesco, onde Lorna foi aprimorada e é uma grande estrela. Depois de algumas aventuras, ele volta para Nova York com Lorna.