Pode-se razoavelmente esperar que um falante de inglês na Terra esteja familiarizado com o "vader" holandês que significa pai ou com o "vater" alemão muito semelhante, também significando pai.
Obviamente, alemão e holandês não existem no universo de Guerra nas Estrelas, mas nos disseram que dialetos e sotaques no inglês falado dos filmes correspondem a dialetos e sotaques no Galactic Basic. Isso deixa um pouco claro as palavras emprestadas de idiomas irmãos que compartilham ascendência fonética com o inglês, mas não estão presentes no próprio inglês.
Finalmente, sabemos de esta resposta que Sidious nomeou Anakin "Darth Vader" com a ajuda de The Force. Não sabemos exatamente a intenção da Força em atribuir esse nome a ele, embora pareça razoável que o nomeie como algo destinado a ter pelo menos algum significado para os falantes do Galactic Basic, como "Sidious", "Maul" e " Plagueis ", com todas as suas conotações sombrias.
Então, podemos supor que a Força intencionalmente deu a ele um nome que carregava algumas conotações de "pai", e que há algum primo equivalente ao holandês / alemão do Galactic Basic por aí que os falantes do Galactic Basic possam ter alguma familiaridade com, ou a Força nomeou Vader uma palavra sem sentido que não esperamos que os falantes do Basic deduzissem algum significado?