Você tem outras opções além de voar através de uma tempestade ou tentar pousar em uma.
Já foi mencionado, e repetirei novamente, tempestades representam um grande perigo com cisalhamento, granizo, raios e ventos verticais muito fortes. Eles devem ser evitados.
O maior perigo é a imprevisibilidade. Em questão de hora 1 / 2, eles podem se transformar na categoria grave, o que será perigoso para qualquer tipo de aeronave.
Além disso, esteja ciente de que as informações do radar podem não ser em tempo real e, no ar instável, uma abertura aparente pode fechar rapidamente.
Com relação ao cenário apresentado pelo OP, essas opções podem ser consideradas:
Voe por cima dele. Tempestades severas podem atingir mais de pés 50,000. Difícil.
Aterre, amarre seu avião e espere que ele passe. Um pensamento, especialmente se houver uma linha de tempestades se aproximando. Um atraso de algumas horas pode salvar a vida da tripulação aérea.
Voe em volta dele. Esta é a opção preferida. Carregue combustível de reserva extra e esteja ciente do clima.
É importante perceber que as tempestades são criaturas de fluxo de ar vertical. Granizo, turbulência, raios, chuva pesada podem ocorrer em qualquer parte da tempestade. Devido à natureza vertical do fluxo de ar, fortes downdrafts (microbursts) podem travar um avião que voa baixo, e a turbulência pode forçar severamente uma estrutura da aeronave. Granizos e tornados de tamanho de softbol são uma prova das forças envolvidas aqui.
No entanto, nem todas as tempestades são monstros super celulares como o mostrado na foto. Se o avião for construído para lidar com ele, com informações e aprovação adequadas, pode ser um "GO". Mas não sem riscos, o que também incluiria gelo.