Sou um bibliotecário esperando ajudar um patrono. O consumidor acredita que essa história de ficção científica / fantasia foi escrita nos 1960s por uma dona de casa com quatro filhos. A história pode ser intitulada "Garota de vestido azul" e diz respeito a um fantasma, a perder um sobretudo ou suéter e a não conseguir atravessar a água. Eliminamos Shirley Jackson, Jack Finney e Ray Bradbury.
Seu patrono poder estar pensando em Em um vestido de veludo azul, ostensivamente por uma senhora chamada "Catherine Sefton", embora esse fosse realmente um pseudônimo de Martin Waddell.
Aqui está uma digitalização de capa da primeira edição. Olhá-lo pode tocar um sino na cabeça do seu patrono. (Ou não, conforme o caso.)
E aqui está um resumo de Revisão de Kirkus:
The bookless house at 3 Mole Street seems to promise a dull holiday for avid reader Jane Reid who's been left behind while her parents cross the Irish Sea for a vacation in Scotland. But an obliging girl ghost thoughtfully provides Jane with new reading material every night -- bound volumes of the Girl's Own Paper, E. Nesbit's Five Children and It, and other favorites of a bygone generation. Jane eventually discovers that the ghost is actually Mary Quinton, a fellow bookworm who pined away and died in the very same house after being orphaned at age 13, but Mary evaporates after the return of Jane's father with a suitcase full of Jane's own books. Slight, wistfully sentimental bedtime reading for girls like Jane who won't demand more than a shade of a story.
Mas não tenho certeza de que é isso que você e seu cliente estão procurando. Deixe-me listar alguns pontos a considerar - alguns deles encorajadores; outros nem tanto.
O título é muito perto para o que seu patrono lembrou. Quatro palavras em cinco correspondem e são organizadas na mesma ordem.
O prazo está bem próximo. Publicado no 1973, em vez de alguns anos antes nos 1960s.
A história não foi publicada como um "conto", mas como seu próprio romance juvenil. (Páginas 160 de acordo com o ISFDB, embora isso pareça significar consideravelmente menos palavras no total do que seria o caso de um romance de brochura do mercado de massa de páginas 160 voltado para um público adulto.)
De fato, existe um fantasma como personagem-chave. (Uma jovem garota usando um vestido de veludo azul e emprestando livros para Jane.)
Em uma rápida pesquisa no texto, procurando a palavra "água", não encontrei nenhuma referência ao fantasma (ou a qualquer outra pessoa) incapaz de atravessar a água.
Outras pesquisas falharam em encontrar uma peça de roupa perdida ou roubada como ponto principal da trama, embora haja mais de uma ocasião em que uma criança ou outra precise trocar de roupa depois de se molhar e sujar.
O livro foi supostamente escrito por uma mulher, embora na verdade fosse por um homem. Não tenho ideia de quão longe esse engano foi levado. Por exemplo, houve alguma coisa "sobre o autor" no final de uma edição do livro, ou publicada em outro lugar nessa época, o que poderia levar o leitor a acreditar que o autor era mãe de quatro filhos? Não sei, mas é concebível que a resposta seja "Sim".
Uma observação: caso sua biblioteca não tenha uma cópia acumulando poeira nas prateleiras, descobri que Em um vestido de veludo azul está disponível para as pessoas "emprestarem" (falando digitalmente) e lerem gratuitamente em https://OpenLibrary.org - portanto, examinar o texto real provavelmente seria a melhor maneira de o seu cliente determinar se alguma coisa neste livro parecia suspeitamente familiar.