Primeiro de tudo: eu sou alemão e moro na Alemanha (desculpe-me por possíveis erros de idioma)
Pule este parágrafo e vá direto para o resumo se estiver interessado em uma resposta rápida.
Uma visita a um restaurante alemão está sempre ligada a algum "procedimento":
Quando você entra em um restaurante e se senta com seus amigos, um garçom vai entregar o cardápio e receber pedidos de bebidas. Refrigerantes, cerveja, água (gaseificada ou sem gás) e café são as escolhas usuais - você pode pedir qualquer coisa. Ao pedir água, você provavelmente obterá água de alta qualidade, servida principalmente em pequenas garrafas, e não água da torneira).
Normalmente, todo mundo pede algo individual, mas também é bastante comum pedir uma garrafa grande de água e compartilhá-la com seus companheiros. Esta é provavelmente a opção mais barata e ainda deixa espaço para bebidas individuais.
As bebidas estão listadas no menu ou em um menu de bebidas separado, incluindo preços e volumes, para que você possa escolher o que for mais adequado à sua sede e situação financeira - mas seja rápido, o garçom solicitará pedidos de bebidas logo após se sentar!
Então você terá algum tempo para olhar o menu enquanto as bebidas são preparadas.
Quando o garçom voltar com suas bebidas, ele perguntará algo como 'Wissen Sie schon, Sie essen estava empolgada?' ou "O ich Ihnen zum Essen foi trazido?" (significando: 'você já se decidiu sobre a comida?' / 'O que posso levar para comer') Então você pede comida e, quando o garçom se for, você e seus amigos farão um brinde (se você estiver em uma jantar de negócios ou em um restaurante galante, você não deveria ter tocado sua bebida até agora - com os amigos essa regra não é muito rígida, mas as pessoas decentes ainda esperam até que todos tomem sua bebida).EDIT: "fazer um brinde", neste caso, não significa necessariamente fazer discursos longos - na verdade, essa parte geralmente se resume a um simples toque de óculos e a dizer "Prost".
Você pode pedir mais bebidas sempre que o garçom estiver próximo e, em um bom restaurante, será solicitada outra bebida assim que o garçom perceber um copo vazio.
Quando a comida chega, espera-se um pouco com a intenção de esperar até que todos comam sua comida, mas geralmente alguém diz 'Fang ruhig schon mal an' = 'você pode começar a comer' e, se a comida não for entregue imediatamente, OK para perguntar 'stört es jemanden, wenn ich schon anfange?' = 'você se importa se eu começar a comer?' e ninguém dirá nada contra.
(pulando a sobremesa desde que noto que estou saindo do tópico)
À medida que o final da sua visita se aproxima, você deve pensar em pagar sua fatura. Em grupos maiores, é comum ligar para o garçom e pagar sua parte da conta. Em grupos menores, geralmente você será perguntado se deseja pagar total ou separadamente, mas às vezes (especialmente em cafés) acontece que você recebe uma fatura impressa para a mesa e depois paga em grupo.
Por favor, entenda também que os restaurantes geralmente dependem muito da receita de bebidas, uma vez que acomodam os preços e esperam que você compre bebidas. Se você trapacear (por exemplo, traga sua própria água e encha seu copo secretamente debaixo da mesa -> muito rude), o restaurante não terá lucro suficiente para cobrir as despesas.
RESUMO
Dito isso muito sobre o procedimento e a situação financeira, você pode ver que as bebidas são muito importantes. E para responder diretamente à pergunta: você absolutamente NÃO deve trazer suas próprias bebidas ou alimentos. Na maioria dos restaurantes, isso é proibido pelas regras da casa e será pelo menos considerado muito rude! Você pode pedir água parada ou água gaseificada, mas na maioria dos restaurantes não conseguirá água da torneira (e nos outros restaurantes em que provavelmente ficará desaprovado)
Existem algumas desculpas para este acordo geral:
- a cantina - aqui você geralmente pode trazer sua própria comida e bebida.
- crianças - ter uma dessas pequenas criaturas (gritando?) com você permite que você faça o que for necessário para mantê-la feliz (e quieta). Isso inclui o uso de comida / água.
- As cervejarias da Baviera permitem a consumação de alimentos trazidos, que é "a regra" aqui, já que tradicionalmente as cervejarias não tinham permissão para vender alimentos
- Em bons restaurantes, muitas vezes você pode trazer seu próprio vinho e eles cobram uma taxa pelo manuseio. Isso ocorre porque você pode convidar amigos e depois servir a eles um vinho raro que não está no menu. Não espere que valha a pena economizar dinheiro - a taxa provavelmente é alta. Mas se você tem uma das raras garrafas de algo que vale milhares de euros ... esse é o tipo de pensamento
(Copiou as duas últimas listas da resposta da TomTom)
Mais um conselho: como também não sou muito rico, costumo beber um copo de água antes de ir ao restaurante e comprar um pequeno refrigerante ou uma cerveja (a cerveja é surpreendentemente barata) em vez de ir para lá com sede e pedir muitas bebidas.
A maior parte do que eu disse já foi mencionada em outras respostas, mas tentei resumir tudo. (Eu queria fazer alguns comentários primeiro, mas não tinha representante suficiente)