Refiro-me principalmente aos aspectos cômicos de seu retrato: seu método de fala, desrespeito e confusão em relação a certas espécies, o movimento tão lentamente que ele se torna invisível, interpretando as coisas literalmente demais etc. (tenho certeza que outros têm outros exemplos. )
Na verdade não
Nos quadrinhos, Drax evoluiu muito. Ele foi apresentado por Jim Starlin em sua história original de 1970s Thanos em Iron Man e Captain Marvel, como um super-ser criado pelo Titan Chronos de um moribundo para combater Thanos. A filha desse homem, aliás, tornou-se o Avenger Moondragon. Esta primeira versão do Drax era muito poderosa (entre outras coisas, ele podia disparar rajadas de energia de suas mãos), mas também um pouco lenta, e em edições posteriores foi retratada como também sendo bastante lenta.
Muito mais tarde, no 2004, ele passou por uma transformação na qual se parecia fisicamente com o MCU Drax, com um corpo mais agachado, padrões vermelhos na pele e uma propensão a empunhar facas. Ele perdeu a maioria de seus poderes, mas em troca ganhou inteligência e habilidades furtivas tipo ninja. Ele desempenhou um papel central no Aniquilação e Aniquilação: Conquista eventos e mais tarde se juntou à versão comcs de Guardiões da Galáxia.
A versão do MCU combina os looks redesenhados de Drax do 2004 com a lentidão de sua mente e o tornaram um alienígena. Não há nada nos quadrinhos de ele interpretar as coisas literalmente. Portanto, a versão do MCU não é tão fiel à (s) versão (ões) dos quadrinhos, embora alguns aspectos centrais permaneçam.