TL, DR. Não minta em sua aplicação. Geralmente, é muito mais fácil ocultar informações ou convencer sua família do que o governo. Ele deve dizer a verdade sobre o pedido de passaporte e tomar medidas para ocultar o passaporte original de sua família (mostre a eles uma cópia com o nome do cônjuge apagado, talvez). Ou, por outro lado, se isso não for possível e ele achar que o casamento deve ser oculto a todo custo, ele pode considerar adiar o processo de obtenção de passaporte até a hora certa.
Existem várias perguntas aqui e tentarei responder as mais fáceis primeiro
Can marital status be changed discreetly?
Não. Os passaportes indianos têm o nome do cônjuge na página de dados biográficos. Se você declarar seu estado civil, a última página do passaporte terá o nome do seu cônjuge. Se a família de seu amigo vir o passaporte, ele saberá a verdade.
Can marital status be changed? With what documents?
Sim. Se você precisar alterar o status durante a aplicação, mencione-o para a pessoa no balcão. Se você possui um passaporte, solicite a reemissão do passaporte devido a alterações em dados pessoais.
No passado, era necessária uma certidão de casamento, mas parece esse requisito foi eliminado. É possível que os funcionários possam insistir no certificado.
Esteja ciente de que se seu amigo mencionar seu status como solteiro e mais tarde se aplicar à reemissão de passaporte com status atualizado, um oficial observador poderá perceber que a data no certificado é anterior à data de emissão do passaporte existente e multá-lo / atrasar sua solicitação por conta de engano.
Will mentioning wrong status be a problem for him?
Sim. O conselho geral dado aqui é não mentir conscientemente durante a aplicação. Além do problema de explicar a mudança de status no passaporte subsequente, seu amigo pode enfrentar algumas perguntas desconfortáveis de um consulado estrangeiro se ele planeja que sua esposa se junte a ele em um país estrangeiro posteriormente. Ele também deverá divulgar seu estado civil na maioria dos pedidos de visto. Se ele também estiver lá e sua mentira for descoberta posteriormente, as consequências podem ser graves.
Pode dificultar a obtenção de documentação para os filhos mais tarde, se eles não tiverem nomes de cônjuges no passaporte (por exemplo, Índia exige (Q6 no FAQ) ambos os pais estarão presentes no passaporte do filho menor ou cópias do passaporte dos dois pais com o nome do cônjuge adicionado).