Existe uma lista de monstros por plano de origem em algum lugar?

Não há fonte oficial que lista monstros por plano de origem

Infelizmente, não há recurso disponível em nenhum dos livros oficiais que lista todos os aviões e monstros que os habitam. O Dndbeyond também não tem essa capacidade de pesquisar ou filtrar isso. Então, receio que você tenha que fazer o trabalho manualmente.

Um bom ponto de partida, porém, será o Apêndice C do PHB (p 300), chamado "Os Planos de Existência" e que possui a lista completa de aviões:

• Material
• Feywild
• Shadowfell
• Positivo
• Negativo
• Etéreo
• Astral
• Terra
• ar
• Vento
• Fogo
• Bytopia
• Elísio
• Beastlands
• Arborea
• Ysgard
• Limbo
• Pandemônio
• abismo
• Inferno
• Geena
• Nove Infernos
• Acheron
• Mechanus
• Arcadia
• Monte Celestia

Embora o PHB também observe que estes são apenas os aviões mais conhecidos e que pode haver outros (por exemplo, Outlands), bem como desmiplanos.

O PHB possui um belo gráfico mostrando a organização de todos os aviões, o que vale a pena conferir.

Sim - ish

Esta tabela em pdf feito para D&D 3.5e e essa compilação feitos para o D&D 3e, também são muito úteis para o D&D 5e e pretendo usá-los como orientação em uma campanha futura do 5e. Muitas criaturas não são transferidas diretamente para o D&D 5e e precisarão ser substituídas, substituídas ou excluídas conforme necessário. Algumas notas sobre os planos nessas listas:

• Plano Elementar de Frio chama-se a Frostfell no 5e
• Avião das Fadas é referido como o Feywild no 5e
• Não me lembro de ter visto qualquer menção ao Avião de Espelhos, Plano de Radiâncianem Região dos Sonhos no 5e, no entanto, isso não significa que eles não existem, apenas significa que eles não são mencionados ou que eu senti falta deles ou que seus nomes foram alterados.
• O Mundo espiritual e Shadowlands são de D&D 3e Aventuras Orientais (Wyatt, 2001) que não foi atualizado para o 5e. No entanto, monstros como o Oni podem existir nesses planos.
• Avião da Sombra chama-se a Shadowfell no 5e
• Aviões como o Plano de Radiância foram considerados planos quasielementais e existiam entre os planos elementares e outros planos. Por exemplo, o Plano de Radiância existia entre o Avião de Fogo e a Avião de energia positiva (Os planos internos, 1998, p 9, AD&D 2e):

  The Quasielemental Plane of Radiance is a place of incredible light born of the union between Fire and Positive Energy.

• Ainda não atualizei as criaturas, muitas das quais não estão listadas nas referências do 5e e outras que podem ter sofrido alterações de nome. Ainda assim, essas listas são um bom começo e eu as achei úteis.

Para um banco de dados pesquisável de criaturas 3e, você também pode usar esta página para pesquisar por plano de origem.