Você pode se mover entre os ataques de uma lâmina em expansão geminada?

Sim

Os efeitos de lâmina em expansão, que são combinados com a meta mágica, fazem exatamente o que diz duas vezes:

As part of the action used to cast this spell, you must make a melee attack with a weapon against one creature within the spell's range, otherwise the spell fails.

A regra geral diz:

If you take an action that includes more than one weapon attack,

Ambos estão satisfeitos. Então você pode realmente fazer a cláusula then da regra geral:

you can break up your movement even further by moving between those attacks...

Quão longe?

Não há um limite (além da sua velocidade) para o valor que você pode, mas, mas Feitiço Geminado requer que você alveje uma criatura no alcance original do feitiço:

target a second creature in range with the same spell

Então você pode mover seu movimento total entre os dois, mas o segundo ataque deve estar dentro do alcance de feitiço (5ft) do primeiro alvo. Portanto, se você tinha uma velocidade de 30, você pode afastar os pés 15, virar-se e mover os pés 15 para trás e atacar alguém na faixa original.

Estados da lâmina em expansão:

As part of the action used to cast this spell, you must make a melee attack with a weapon against one creature within the spell's range

E Feitiço Geminado:

When you cast a spell that targets only one creature and doesn’t have a range of self, you can spend a number of sorcery points equal to the spell’s level to target a second creature in range with the same spell (1 sorcery point if the spell is a cantrip).

To be eligible, a spell must be incapable of targeting more than one creature at the spell’s current level.

E como você afirmou em sua pergunta, Movendo-se entre ataques:

If you take an action that includes more than one weapon attack, you can break up your movement even further by moving between those attacks.

Ao geminar a lâmina em expansão, você seria capaz de atingir uma segunda criatura, o que causaria um segundo ataque corpo a corpo. Como você teria um segundo ataque corpo a corpo, seria capaz de se mover entre os dois.

Então, eu diria que sim, você seria capaz de se mover entre os ataques regulares e os geminados do Booming Blade.
Além disso, como Geminação permite atingir uma segunda criatura, mas não um lançamento gratuito do feitiço, você precisaria estar ao alcance de ambos os alvos no momento do lançamento.