Um exemplo que vem à mente é o herói mais nomeado do Universo Marvel: Throg, Sapo do Trovão, um membro dos Vingadores dos mascotes¹. Throg era um jogador de futebol humano (futebol americano) que foi transformado em sapo por uma maldição cigana. E também não um sapo do tamanho humano: um sapo do tamanho normal. Aqui está uma foto dele ao lado de uma cabra de tamanho normal, para referência²:

Inicialmente, Throg (que se chamava Puddleglup na época) não possuía³ poderes; ele era apenas um cara que irritou seriamente um cigano e se transformou em um sapo. Como se faz.

Em sua primeira aparição, Puddleglup foi considerado digno do poder de Thor. No entanto, ele nunca tentou levantar Mjolnir na sua totalidade. Em vez disso, ele levantou um fragmento que se rompeu quando Thor estava lutando, e esse shar transformou-o em Throg.

No entanto, na mesma questão, Thor havia sido transformado em sapo por Loki, e ele conseguiu levantar Mjolnir com apenas pequenas dificuldades:

Desde que não tínhamos indicação de que Thor em sua forma de sapo era mais poderoso do que um sapo normal, podemos especular que Throg também seria capaz de levantá-lo. Embora eu hesite em dizer que ele poderia realmente manejar um Mjolnir de tamanho normal, mesmo levantá-lo não é algo que você esperaria de um sapo-da-terra comum.

Um exemplo melhor seria o duplicado Jake Olson, que era essencialmente um golem criado por Loki e habitado pelo espírito revivido de Jake Olson. Este duplicado tinha um relacionamento complicado com Thor (eles compartilharam o mesmo corpo por um tempo), mas ele era um humano perfeitamente comum -. Em "Thor Vol. 2 #67", Jake pegou o martelo e o usou contra um Thor cada vez mais instável.

Para responder à sua segunda pergunta, ao empunhar o Frogjolnir do tamanho de um sapo, Throg possui todos os poderes de Thor, incluindo super-força proporcional ao seu tamanho. Ou seja, ele é incrivelmente forte para um sapo, mas não tão forte quanto Thor.

Suspeito que o mesmo seja verdade para Jake Olson, embora não tenha certeza.

Claramente, quando Odin disse: "Quem é considerado digno", ele condenou bem a intenção.

E só porque eu literalmente não posso me cansar desse personagem, ele é uma foto de Throg com os detalhes completos de Frog of Thunder:

¹ Porque os 80's eram um momento maravilhoso para estar vivo
² O martelo na foto é não Mjolnir; é Frogjolnir⁴, uma versão em miniatura criada a partir de uma tira de Mjolnir.
³ Super anfíbio?
⁴ Porque os escritores tinham um tema em andamento, e malditos se eles iam quebrá-lo

As pessoas fazem parte da linha "forjada a partir de uma estrela que está morrendo", mas, francamente, NUNCA se mostra tão pesado ou poderoso. Quase sempre se mostra um martelo de peso normal (algumas dúzias a cem libras) que é PESADO pela magia, em vez de um objeto super pesado que é iluminado pela magia. Se aquele martelo, mesmo quando empunhado por alguém digno, fosse tão denso quanto uma estrela de nêutrons, ele quebraria o planeta quando ele esmagasse o chão, e não simplesmente quebraria uma calçada. E, como muitos já apontaram, quebraria qualquer superfície (incluindo a crosta da Terra) sobre a qual repousava.

Para responder mais especificamente à sua pergunta: nunca ouvi falar de alguém que fosse digno de ser fraco demais para levantá-lo, e aqueles que mereciam levantá-lo não são super fortes em relação a outros objetos, o encantamento do martelo é simplesmente levantado . Ambos apontam para a idéia de que o martelo não é realmente muito pesado por si só, e que é o encantamento que o torna.

Portanto, não, ser digno não nega o peso do martelo, sendo indigno amplifica-o.

O valor não nega seu peso normal.

Em Age of Ultron, Thor e Vision têm uma breve conversa sobre Mjolnir.

Vision: It's terribly well balanced.

Thor: Well, if there's too much weight, you lose power on the swing.