Estou procurando uma história curta que li há muito tempo e minha memória está confusa.
Foi em um idioma italiano, traduzido em uma antologia. A antologia provavelmente era dos 1970s ou dos primeiros 1980s.
É uma história estranha em primeira pessoa, sobre pesquisadores testando a inteligência alienígena local; esses alienígenas parecem pacíficos, tímidos, vivem em um planeta verde (floresta?) (IIRC solar, mas não Marte), e adoram comer ervas ou verduras; o sujeito do teste é colocado em um labirinto com o tratamento no final, mas apresenta comportamentos estranhos: primeiro, como esperado, segundo, eles testam o caminho doloroso primeiro e parecem mansos, e o terceiro, eles recusam o tratamento. O mesmo vale para diferentes sujeitos de teste.
Um dos outros pesquisadores do IIRC estava sendo alvo de assassinato.
Eu li isso nos 1990s, provavelmente publicado pela primeira vez muito antes.
The oddities get explained in the final reveal, whereby it is found out that the researchers were kidnapped by the aliens and by then subjected to testing to gauge their ability to make sense of random stimuli before going insane. The underlying theme is "how do you test for intelligence more advanced than your own?"