Sim. O personagem do jogador ganha uma visão sombria se o tipo de licantropo o especificar.

tl; dr Darkvision é uma característica de alguns licantropos da mesma maneira que é para os elfos, e está incluído nos benefícios para o personagem do licantropo.

Para referência, licantropos de personagem de jogador:

The character gains the lycanthrope's speeds in nonhumanoid form, damage immunities, traits, and actions that don't involve equipment.

A variante licantropo oferece ancestralidade fey como um exemplo para o significado da característica.

A passagem no manual do monstro sobre "variante: licantropos não humanos" fornece um exemplo de uma característica que não se limita à seção "características especiais". Ele lista um item encontrado nas características raciais dos elfos.

For example, an elf werewolf might have the Fey Ancestry trait.

Darkvision é uma característica racial

Seguir a ancestralidade fey é um traço, encontramos entre os corrida de elfos listas de características. Incluído nessa lista está o darkvision. Podemos supor que a visão sombria seja uma característica.

Darkvision como uma característica está alinhada com o vernáculo

Ambos OED e Merriam definir "característica" como uma característica herdável. Além de tê-lo como exemplo nas listas de características, o darkvision se encaixa na conta da definição comum em inglês.

Eu acho que suas citações no Manual dos Monstros são bastante relevantes. Estou tentando responder com base apenas no livro em si.

A visão no escuro é mencionada apenas entre os "sentidos" dos diferentes tipos de licantropos para Weretigers e Wererats, e não é mencionada na descrição geral dos licantropos. (O mais próximo que chegamos é a menção de que seus olhos podem brilhar em vermelho no escuro, o que parece uma evidência insuficiente.)

No entanto, o Manual do Monstro define "Características Especiais" em geral da seguinte maneira (página 10):

Special traits (which appear after a monster's challenge rating but before any actions or reactions) are characteristics that are likely to be relevant in a combat encounter and that require some explanation.

Todo subtipo de licantropo no MM (ou seja, Werebear, Wereboar, Wererat, Weretiger e Werewolf) compartilha a característica especial "Shapechanger". A fórmula geral dessa característica é:

The were[type] can use its action to polymorph into a [Size modifier/-][type]-humanoid hybrid or into a [Size modifier/-][type], or back into its true form, which is humanoid.

Agora, a partir dos possíveis resultados não-humanóides e não-híbridos da ação do polimorfo, os Wererat's Rato gigante O formulário é o único que possui uma visão escura do 60 ft (consulte MM. página 327.). Esse fato também é enfatizado no statblock Wererat: ele obtém 60 ft. De visão escura em apenas forma de rato (página 209).

Em conclusão:

• Um humanóide que obtém o subtipo Wererat da maldição da licantropia pode usar sua ação para se polimorfizar em um rato gigante, ganhando assim suas capacidades de visão sombria.

• Como "Senses" não é realmente mencionado entre os recursos que um PC obtém como um licantropo (ao contrário, digamos, de imunidades de danos), minha interpretação RAW sugere que a visão sombria dos Weretigers não é herdada.

• Se também for usado para personagens de jogadores, a variante "licantropos não humanos" rege no 206. página do MM pode fornecer um cenário alternativo. Se um personagem do jogador já teve visão sombria antes de ganhar a maldição, ele pode "reter um ou mais de seus feitos raciais humanóides"; a visão escura já existente pode ser essa característica.