Como devo pedir uma cerveja em países que usam métricas?

Basta pedir "uma cerveja".

Eu não acho que você encontrará uma abordagem completamente universal que se encaixe perfeitamente em todas as culturas. No entanto, nas culturas continentais de cerveja com as quais eu estou mais familiarizado (holandês, alemão, tcheco, austríaco, ...), normalmente há um "tamanho" dominante de uma cerveja que todos recebem. O que exatamente isso significa difere muito por país ou região. Pedir uma cerveja em Praga lhe dará meio litro, enquanto fazer o mesmo em Düsseldorf produzirá apenas um copo ridiculamente pequeno.

Além disso, "cerveja grande" / "cerveja pequena" parece ser a maneira usual de distinguir entre tamanhos diferentes. Mas, novamente, o que é uma "cerveja pequena" na República Tcheca geralmente pode ser uma "cerveja grande" na Holanda.

Os países que não falam inglês variam em terminologia padrão e tamanho de porção padrão. Por exemplo, na Alemanha, pode ser qualquer coisa entre 0.2L (padrão para "Kölsch"), 0.3L (padrão para "Pils"), 0.5L ("Halbes") a 1L ("Massa") (fonte 1) Na França, é provável que "une bière" seja 250ml ou 330ml (fonte 2).

Pedir uma cerveja definitivamente o indica como 'um turista que não está tentando integrar muito', mas provavelmente não muito mais do que pedir em inglês. Os funcionários do bar que entendem inglês entenderão que você deseja algo como 0.5L de cerveja e, presumivelmente, apresentarão o mais próximo que eles oferecem.

Dito isto, aprender a pedir uma cerveja no idioma local (e mesmo estar preparado para fazê-lo na quantidade local padrão) provavelmente não é muito difícil e seria apreciado.

Como já foi dito, os estabelecimentos de bebidas serão versados ​​em saber do que vários clientes estrangeiros estão falando ao fazer o pedido. Mas, pergunte a eles como você pediria uma "cerveja" no idioma local e deixe que eles expliquem.

Isso faz algumas coisas ...

1) mostra a eles que você tem interesse em sua cultura e costumes, em vez de ser um turista idiota que espera que os habitantes locais acomodem os seus

2) os habitantes locais estão muito mais familiarizados com as gírias e como eles usam, então você pode aprender maneiras interessantes de pedir bebidas que as pessoas na internet nem sabem

3), pode convocar os habitantes locais e, antes que você perceba, eles estão dando dicas de ótimos lugares para se visitar (por exemplo: um ótimo lugar local para comer boa comida local em vez de comida de armadilha para turistas, ou uma ótima viagem para ver o local, ou alguma outra coisa fora do caminho que seria muito legal de fazer que outros turistas não sabiam, porque eles não saíam de casa maneira de ser amigável com um local e tentar se encaixar.)

Parte de ser um bom turista é deixar que os habitantes locais o ensinem, pedindo ajuda. Os habitantes locais adoram ajudar as pessoas, porque amam os outros que se interessam ativamente por sua cultura, e isso desperta o desejo dos seres humanos em ajudar os outros.

Como outras respostas observam, ela varia, mas nos países da Europa Oriental que visitei, você pode pedir uma cerveja "grande" ou "pequena" e os tamanhos geralmente ficam próximos ao 0.5l e 0.33l, respectivamente.

Na Letônia, por exemplo, também se costuma dizer "zero três" e "zero cinco" em letão, como em "zero cinco Tērvetes" para uma marca popular de cerveja aqui. Mas eu suspeito que muitos não entenderiam a princípio, se o volume fosse falado em inglês, já que os turistas geralmente preferem "grande" ou "pequeno".

Dito isto, os volumes de bebidas em bares não são predefinidos e, em alguns lugares (especialmente, mas não apenas nas armadilhas para turistas), você pode receber o 0.4l por uma cerveja grande e, o que for menor, por uma pequena. Em outros lugares, a cerveja pequena pode ser 0.4l. No entanto, em geral, serão 0.33 e 0.5, e geralmente apenas dois tamanhos de vidro disponíveis, às vezes até apenas um (o 0.5).

Em vez de solicitar um volume específico, acho mais comum pedir um tipo específico de vidro (pelo menos em muitos países da Europa Ocidental). Óculos específicos têm tamanhos específicos (variados) e, como tal, levam a volumes específicos.

A Wikipedia possui a seguinte tabela sobre capacidade e os termos usados ​​em diferentes países:

Nomes dos volumes 125 ml Galopin o Bock (França), Benjamin (Bélgica), Zurito (Basco), Birrino (Itália) 200 ml Flûte o Hollandais (Bélgica), Fluitje (Holanda) Galopin (Suíça), Caña (Espanha), Stange ( Colônia, mas apenas para Kölsch), Birra Piccola (Itália) 250 ml Demi o Bock (França), Chope o Pintje (Bélgica), Botellín (Espanha), Vaasje (Holanda), Snitt (Noruega) 284 / 285 ml Middy, Pot , Cabo, Escuna, Ten, Meio (Austrália), Meio (Reino Unido, Irlanda), Vidro (Irlanda) - 10 Imp fl oz 300 ml Seidl / Seitel / Seiterl (Bélgica) 330 ml Un 33 / Een 33er (Bélgica), Gourde / Klepke (Bélgica), Canette (Suíça), Mini (Luxemburgo), liten öl (Suécia), liten øl (Noruega), třetinka (tcheco), Tercio / Mediana (Espanha) 400 ml Birra Media (Itália), stor öl ( Suécia) 425 ml Schooner (Austrália) - 15 Imp fl oz 473 ml pint (Estados Unidos) - 16 US fl oz 500 ml Distinto, Barão, Mini-cavaleiro, Chope, Pinte o Sérieux (França), Demi (Bélgica), Seidel ou Seidla (alemão), Cho Caneta (Suíça), Pinta (Espanha), halvliter (norueguês), plitrit (tcheco), Krügel / Krügerl (Áustria), Halbe (sul da Alemanha, Áustria) 568 ml Chopine (Quebec) [muito disputada], Pint (Reino Unido) & Irlanda) - 20 Imp fl oz 570 ml Pint (Austrália) 20.1 Imp fl oz 775 / 950 ml Caneca de cerveja (inglês), Humpen (alemão), Holba (tcheco) 1000 ml Chevalier, Parfait, Pinte duplo (França), Pinte (Quebec), Corbeau, Lunette, Litron (Bélgica), Maß (Alemanha), Masse o Litron (Suíça), Birra grande (Itália), tuplák (tcheco) 1140 ml Jarro (Austrália) - 40 Imp fl oz 2000 ml Stiefel / Liesl (Áustria)

Vou adicionar uma tag [contestada] na tabela acima se outras pessoas fizerem um caso credível nos comentários abaixo.

Eu descobri que uma solução extremamente eficaz para pedir uma cerveja em diferentes países é usar o idioma universal de dizer "uma cerveja, por favor" (no idioma local) enquanto mostra-os simultaneamente com as mãos (ou dedos) aproximadamente do tamanho desejado.

Ou então você acabará com uma cerveja embaraçosamente pequena, como o sujeito abaixo.

Como outros já disseram, depende do país. Na Espanha, a palavra "pinta" tornou-se muito popular nos últimos anos; portanto, mesmo na vila dos meus avós, eles a compreendem. Alguns bares ainda o promovem ativamente. Caso contrário, você pode pedir "una jarra" (uma jarra).

No entanto, na Espanha, é muito comum que os bares ofereçam comida de graça com suas bebidas, de modo geral, é melhor encomendar várias cervejas pequenas ("una caña" ou "un tubo") do que as grandes, dessa maneira você ganha mais comida.

As outras respostas já forneceram boas considerações sobre o aspecto de simplesmente pedir "uma cerveja", como em "uma cerveja do tamanho usual". Se você estiver bem com qualquer tamanho de vidro que possa ser, esta pode ser a melhor opção.

No entanto, quero adicionar um aspecto que funcione muito bem se você não tiver certeza de qual é o "tamanho usual" e deseja um determinado tamanho: Dê uma olhada no menu. Frequentemente, você encontrará preços de cervejas em tamanhos diferentes (por exemplo, 0.33l e 0.5l). Se houver apenas dois tamanhos, geralmente você poderá solicitar um pequeno or grande Cerveja.

Alguns estilos de cerveja têm um tamanho preferido, por exemplo, Kölsch é servido principalmente em copos 0.2l (mas às vezes disponíveis em 0.3l), enquanto cerveja de trigo é geralmente servida em 0.5l (mas às vezes disponível em 0.33l). Se você deseja o tamanho padrão e o qualifica adicionalmente com um tamanho ("uma pequena Kölsch, por favor" ou "um trigo grande"), isso seria obviamente redundante e pode lhe dar uma aparência engraçada, mas não deve ofender ninguém.

Barmen não são ignorantes

(a menos que você tenha azar de falar com um estagiário na primeira noite no balcão do bar)

Usar o sistema métrico não significa ignorar a existência de diferentes convenções.

Desde uma cerveja é igual a 568.261ml, se você pedir um cerveja em qualquer idioma para um barman que mal conhece sua profissão, ele lhe servirá o tamanho mais próximo do 600ml, dependendo do tamanho disponível na loja.

Dependendo do país que você está visitando e de seus hábitos de consumo, é provável que eles lhe sirvam um copo de 500ml ou pelo menos 400ml, independentemente de como o chamam médio or pequeno.

Comentários sobre a pergunta, bons demais para serem perdidos, em um wiki da comunidade:

Você provavelmente deve ser específico do país. É chamado de forma diferente (e "pint" é um volume diferente), mesmo em diferentes estados da Austrália: ournakedaustralia.com.au/drink-australian-beer-sizes - Jay Random Jul 5 na 9: 21

A maioria dos lugares que servem turistas regularmente entenderá a palavra inglesa pint como uma medida para chope. Em muitos países, isso equivale a um tamanho maior do que o normal, exceto talvez nas cervejarias da Alemanha, onde esse é um copo pequeno comparado ao 1 L Maß - HBruijn Jul 5 no 9: 26

Quando é rascunho, você provavelmente verá uma indicação de volume, como 400ml, 500ml, 50cl etc., e é isso que você pede. Metade ou Terceiro funciona bem. - yoki Jul 5 em 9: 28

Sim, isso é específico do país. Você pode pedir meio litro ou uma cerveja 'grande' pode ser a maneira local de solicitar a mesma quantidade. - Martin Jul 5 em 9: 31

Em alguns lugares, meio litro é uma cerveja grande, em outros lugares uma missa é uma cerveja grande :) - Bernhard Döbler Jul 5 no 12: 46

Em Israel, é uma 'metade' (500cc) ou uma 'terceira' (330cc). Não sei se funciona em outros países métricos. - ugoren Jul 5 em 14: 08

Na França, o serviço tradicional em um bar é un demi (que na verdade é o 25 cl). Um copo de vidro 50 pode ser pedido como une pinte (com sotaque francês), une chope, un baron ou un distingué. - audionuma Jul 5 em 14: 38

Um litro não é o mesmo nos EUA e no Reino Unido - são onças fluidas 16 US no sistema americano (473 mL) e onças fluidas 20 Imperial no sistema Imperial (568 mL). O Canadá segue o sistema imperial aqui, mas como os copos pintados são fabricados em tamanhos norte-americanos, você pode pedir um pint no Canadá, mas obter uma manga de onça fluida 16 Imperial (455 mL). - choster Jul 5 em 17: 24

Na Suécia, basta pedir "en stor stark". Um grande e forte. Provavelmente estará entre 400 e 500 ml. A menos que seja um bar ou festa especial, você não ficará maior que isso. - mathreadler Jul 5 em 17: 29

Uma resposta específica da Nova Zelândia: stuff.co.nz/dominion-post/7621775/… nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10747816 - Thomas 2 dias atrás

O 500 ml não é um litro métrico? - RonJohn 2 dias atrás

Na Alemanha é meio; "eine Halbe". - RedSonja 2 dias atrás

Nos países mais quentes, apenas os turistas pedem cervejas grandes. A razão é que é tão quente que, se você pedir uma cerveja, perderá o frio antes de ter tempo para beber metade dela. Aqui, pedimos metade do valor, mas o dobro da frequência :-) - Aaron F 2 dias atrás

Não peça um "stein"! - ohno 2 dias atrás

No Canadá, você pode pedir uma cerveja (em francês, une pinte). Embora como @choster mencionado, o tamanho possa variar. Eu acho que vi óculos de importação europeus que são 500ml. - wjandrea ontem

@wjandrea em Quebec une pinte é, na verdade, onças imperiais 40 ou pintas inglesas 2. peça um chopine. - njzk2 ontem

@njzk2 Hmm, outras pessoas mencionaram isso neste tópico, mas não está correto. O Dieu de ciel, por exemplo, lista um pinte como 16oz e, na minha experiência, um chopine é usado apenas para produtos secos, como frutas, tomates, etc. (eu moro em Montreal, aliás.) Mas, por outro lado, todos os recursos oficiais que eu ' encontrei concordo com você. - wjandrea ontem

I Noruega: "En halvliter (øl)" (meio litro (de cerveja)). É claro que você pode especificar a fermentação (por exemplo, "pils") ou a marca (por exemplo, Ringnes) em vez de apenas "øl" (cerveja). Embora apenas dizer "en halvliter" seja suficiente. - Baard Kopperud 21 horas atrás

Eu não bebo, mas na ocasião esquisita que estive em um pub com amigos, eles geralmente pedem um "ouro quatro vezes". Parece vir em tamanho único de garrafa de vidro. - Clonkex 12 horas atrás

@AaronF Isso está bem. Tendo crescido no Reino Unido, prefiro cerveja à temperatura ambiente. XD - Vality 41 minutos atrás

Não conheço outras línguas, mas na Espanha existem palavras diferentes para tamanhos diferentes de cerveja e você precisa ser específico se quiser algo específico. Se você é ambíguo, pode ter que aceitar o que lhe é dado. Conforme indicado na figura abaixo, 'una cerveza' pode significar qualquer coisa.

Você pode pedir 'una pinta' por uma cerveja e, se quiser que seja tão pequena quanto a venda, basta pedir 'una caña'.