No filme 1991 Jackie Chan Armadura de Deus 2: Operação Condor, nossos heróis estão atravessando o deserto e fazem uma pequena pausa para fazer xixi. A seguinte imagem aparece na tela:
Dado o tom do filme, isso é provavelmente uma piada. Para aqueles de nós que não falam mandarim (?), O que isso diz?
Tenho certeza de que é cantonês, mesmo que os caracteres de texto à esquerda também sejam usados no mandarim, e diga algo como o seguinte:
RIGHT: What's wrong?!
LEFT: The water (urine) is boiling!
.
RIGHT: **事*!*!
LEFT: 水滚*!
(Tenho certeza do texto à esquerda e tenho certeza do direito)
Então, sim, é uma piada sobre como está quente no deserto, lol. Vou ver se consigo terminar de traduzir o texto.