In Shrek existe um personagem chamado Monsieur Hood, também conhecido como Robin Hood mais tarde. Ele é uma clara paródia de Robin Hood, uma figura lendária da Inglaterra.
O que eu não entendo é porque ele é francês no filme quando é uma figura inglesa. Então, por que eles decidiram fazê-lo francês?
De acordo com o diretor de Shrek Andrew Adamson, fora do universo, os criadores fizeram isso porque acharam que seria engraçado. No universo, Hood vem do "lado francês" da floresta de Sherwood, daí seu forte sotaque.
But that doesn't explain why the Three Blind Mice have British accents (Mike Myers, also the voice of Shrek, makes one rodent sound like John Lennon), the Three Little Pigs speak with a German inflection, and Robin Hood apparently is from the French side of Sherwood Forest. "Our thinking was not so much why do something, but why not do that," Adamson says.
O Robin de Locksley original (as histórias de Robin Hood de Pyle) era um nobre menor, e todos os nobres da Inglaterra na época (do cenário, não necessariamente do "histórico Robin Hood" cuja existência é questionável, mas aparentemente foi séculos depois ) tinha pelo menos um pouco de sangue normando francês.
O francês era falado na corte. Muito do que se tornou "alta etiqueta" foi baseado nos costumes da corte francesa, e o conhecido desprezo inglês pelos franceses e tudo o que lhes diz respeito decorre desse período do que alguns vêem como "domínio estrangeiro".
Em suma, Robin Hood provavelmente foi Francês nas histórias, embora Pyle nunca pareça mencioná-lo (era nobre que o francês era simplesmente esperado e não precisava de explicação).
Porque a versão original de Robin Hood era na verdade um conto francês.
Tags shrek Robin Hood