Você é britânico, então você tem o direito de viver e trabalhar no Reino Unido *. Entrar no Reino Unido usando um passaporte canadense não muda isso. Não há necessidade de "validar" nada, então não tenho certeza do que o oficial de fronteira estaria falando. Quaisquer condições de licença estampadas no seu passaporte canadense não se aplicam a você.
* Por "I'm British", estou assumindo que você é um cidadão britânico, não um dos outros tipos de cidadãos britânicos.