Use um verificação de inteligência

An Intelligence check comes into play when you need to draw on logic, education, memory, or deductive reasoning. The Arcana, History, Investigation, Nature, and Religion skills reflect aptitude in certain kinds of Intelligence checks.

O personagem tem que ouvir sons distorcidos ou pronunciados erroneamente e separar o que eles são na língua nativa e depois traduzir para a língua comum. Parece uma tarefa difícil. Um tradutor ou diplomata profissional pode ter dificuldades com essa tarefa. Defina o DC para obter a mensagem correta de acordo.

Falha em camadas

Não conseguir localizar todo o script ainda pode gerar informações úteis. Alguns módulos de aventura fornecem diferentes níveis de informação para diferentes rolos de corrente contínua. Por exemplo, um 22 é necessário para exibir toda a mensagem, mas um 10 pode produzir apenas os substantivos da mensagem.

Trabalho em equipe

Essa tarefa pode utilizar uma variedade de habilidades. Por exemplo, um jogador poderia argumentar que a verificação do histórico de conhecimento pode ajudar a ajudar o leitor a pronunciar corretamente as sílabas com base em algum histórico conhecido de seus scripts ou etimologias compartilhados.

Ele não será capaz de traduzir

É improvável que uma criatura com uma INT do 4 seja capaz de traduzir uma versão ilegível de um idioma para outro que possa (?) Falar.

A maioria das criaturas com INTs de 5 ou menos não tem essa capacidade, e mesmo o Find Steed exige que você mova seu INT para 6 para se comunicar.

Mesmo se você decidir que eles ainda podem falar com um INT 4, simplesmente não faz sentido que eles tenham inteligência para traduzir. Você também declarou que o discurso deles já está simplificado e como eles não sabem ler, portanto, com essa consideração, parece uma tarefa impossível para eles fazer uma tradução baseada na tentativa de outra pessoa de ler em voz alta um idioma desconhecido.

Como com qualquer tarefa impossível de obter, não deve haver um papel para ela. Obviamente, depende de você qual será o CD se você quiser considerá-lo. Mas observe que qualquer coisa em um 18 falhará automaticamente com base em sua INT, mesmo que eles rolem um 20.

Um caso de INT 3

Há um jogador em uma mesa em que estou jogando que tem um INT do 3. Ele escolheu interpretá-lo como analfabeto e incapaz de falar. Embora isso possa ser mais extremo do que a situação do OP, pois o OP está permitindo um discurso simples para o INT 4, ele mostra que, na minha situação, seria 100% impossível, pois eles não conseguem falar nada. Embora isso possa ser um houserule, é semelhante ao que o OP está fazendo e mostra a desvantagem de interpretar uma INT muito baixa.