Não são os endereços que precisam ser corrigidos, é o sistema de controle.
A SGC construiu seu próprio sistema de discagem a partir do zero. Eles não têm (até mais tarde, nem por muito tempo) um dos dispositivos de discagem para casa que costumam usar quando estão em outros planetas. Esses DHDs possuem sistemas que mantêm automaticamente o Stargate para operação otimizada, incluindo a contabilização e atualização de suas informações para desvios estelares.
O programa Stargate original na Terra não tinha tal capacidade, porque eles supunham que apenas fazer a coisa funcionar estava "funcionando como deveria", e que os endereços eram a única informação envolvida ou necessária. Não foi; ou o portão ou o DHD também mantinham informações estelares de cartografia que permitiam que o sistema de discagem funcionasse e evitavam pequenas coisas como colocar um buraco de minhoca no sol. McKay diz em um episódio posterior que eles ignoram um monte de códigos de erro que o Stargate está enviando porque eles simplesmente não sabem o que querem dizer e não sabem como reagir. Isso causa a eles outros problemas mais tarde abaixo da linha.
De 48 horas :
McKAY: The Gate wasn't meant to be used without a dialing device. Your computer system ignores 220 of the 400 feedback signals the Gate can emit during any given dialling sequence. It is a fluke that you picked up the buffer warning. For that matter, I'm surprised that you even bothered to abort the dialing sequence despite the error.
CARTER: What is that supposed to mean?
McKAY: I've read the reports, Major. You've ignored error data and bypassed dialing protocols on several occasions to get a lock.
Em outras palavras, provavelmente é correto dizer que os símbolos de endereço no gate não são realmente coordenadas, mas representam coordenadas ... e são essas coordenadas subjacentes que precisam ser alteradas.