A única opção oficial para jogadores é prisão
Existe apenas um método descrito nas regras para envolver algo em uma pedra preciosa e essa é a opção de Contenção Mínima do prisão soletrar:
The target shrinks to a height of 1 inch and is imprisoned inside a gemstone or similar object.
Estamos prisão só pode atingir uma criatura, mas se você verdadeiro polimorfo um globo ocular morto-vivo (de preferência um particularmente grande, veja abaixo) em uma criatura, aprisione-a e depois termine seu verdadeiro polimorfo, você pode obter um globo ocular na gema.
You can turn an object into any kind of creature, as long as the creature's size is no larger than the object's size and the creature's challenge rating is 9 or lower.
O mundo do jogo não é limitado desta maneira
Tudo isso dito, é duvidoso que a única maneira de adquirir os componentes para um feitiço de nível 4 seja através de dois feitiços de nível 9. Como tal, deve-se supor que é possível para artesãos de alguma descrição fazer isso.
As regras escritas para os personagens dos jogadores não incluem tudo disponível no mundo do jogo. É possível que o mundo do jogo tenha outros mecanismos pelos quais essa peça possa ser criada, e seus PCs, alguns NPCs ou o próprio mundo podem desenvolver esses reagentes. Você terá que perguntar ao seu GM quais outras opções podem existir no seu jogo.