A história que estou procurando não é Vamos para o Gólgota!, embora haja algumas semelhanças principais.
Não é Up the Line qualquer um.
Em meados dos 2000s, li em uma revista um conto de ficção científica que agora estou tentando encontrar. (Infelizmente, a revista não está mais em circulação e não existem arquivos que eu possa encontrar.)
A tradução grega do título foi Τελευταίο Ταξίδι Μετά Χριστόν, que eu traduziria para o inglês como Viagem Final Depois de Cristo (alternativamente: Viagem Final no Ano de Nosso Senhor), mas não tenho a menor idéia de quão próximo isso está do título original. Lembro-me vagamente do autor com um nome latino-americano masculino, mas posso estar longe.
A história envolvia uma agência de viagens no tempo comercial. A crucificação de Jesus foi um destino bastante popular entre os clientes. O protagonista se juntou a um grupo que foi visitar esse evento.
Em algum momento, uma ou mais pessoas do grupo do protagonista intervieram inesperadamente e ajudaram Jesus a fugir, salvando-o da crucificação. (O IIRC, o grupo foi organizado com antecedência e eles podem ter conseguido transportar armas ilegalmente pela segurança da agência.) Todos os presentes ficaram chocados, mas, finalmente, voltaram para suas máquinas do tempo.
O dia inteiro é narrado pelo protagonista a uma jovem que ele conheceu no bar. Ela acha isso inacreditável, ela acha que é apenas uma história inventada. Ele faz uma anotação do pingente que ela está usando no pescoço. É uma pequena espada, simbolizando a morte de João Batista, a figura central na religião dominante do mundo para a qual o protagonista voltou.