Estou visitando Zurique e não falo alemão. Falo apesar de inglês e francês. Qual deles devo usar para me comunicar com os habitantes locais? E o resto da Suíça de língua alemã?
Estou visitando Zurique e não falo alemão. Falo apesar de inglês e francês. Qual deles devo usar para me comunicar com os habitantes locais? E o resto da Suíça de língua alemã?
Qual deles devo usar para me comunicar com os habitantes locais?
As of the December 2010 census, 69.3% of the population speaks diglossic Swiss German/Swiss Standard German as their mother-tongue at home. Some 22.7% of inhabitants speak Standard German in their family environment ("at home"). Dramatically increasing, according to the last census in 2000, 8.8% now speak English. Italian follows behind at 7.1% of the population, then French at 4.5%. https://en.wikipedia.org/wiki/Z%C3%BCrich#Languages
Essa leitura parece ter mais chances de se comunicar com sucesso em inglês do que em francês (o que coincide com a minha experiência).
E o resto da Suíça de língua alemã?
Eu diria que a conclusão de Zurique é aplicável ao restante, exceto nas seguintes regiões
In the cantons of Bern, Fribourg and Valais, French is co-official; in the trilingual canton of Graubünden also Italian is. https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Switzerland#German
Aproveite a Suíça!
A Suíça é uma terra multilíngue e muito pequena, portanto é uma consequência natural que as habilidades em línguas estrangeiras sejam muito mais altas do que, por exemplo, a Alemanha. A partir do fato, que 'Hochdeutsch' é de fato uma língua estrangeira que as crianças precisam aprender.
Geralmente, as crianças na Suíça de língua alemã aprendem pelo menos a língua estrangeira 2, a 1 Suíça uma (geralmente francesa) e a 1 extra (geralmente inglês). Mas, geralmente, as habilidades em inglês são muito mais altas, mesmo na medida em que muitos suíços mudarão para o inglês se você perguntar algo em 'Hochdeutsch'.
Aqui na Suíça, alternar entre idiomas é algo muito natural, para que você possa iniciar uma conversa no idioma com o qual se sinta mais confortável e mudar para outro, se necessário. Não é nada estranho com isso aqui.
Costumo viajar para Zurique, onde meu noivo mora lá - meu alemão ainda é horrível, mas geralmente você pode usar o inglês. Zurique faz parte da seção de língua alemã da Suíça, então você não se sairá bem com o francês, a menos que viaje mais perto da fronteira francesa. No entanto, você pode dizer "merci" para agradecer às pessoas, como é comum no alemão suíço! Mas sim, a maioria das pessoas fala inglês.