Se a trava estiver em boas condições, você poderá reconsiderar apenas substituindo os botões por novas alças de alavanca. Sim, eles estarão "internos" (em direção ao centro da porta), mas você manterá o hardware.
Substituindo o Hardware da Trava
Novo travas de aro estão disponíveis, mas são raras nos Estados Unidos.
Normalmente, você substitui o conjunto da trava (na porta) e o atacante (no batente) para garantir um alinhamento entre os dois.
Você precisa de um mecanismo que seja fornecido com um orifício quadrado, bem como de uma alavanca com um eixo quadrado correspondente (eixo).
Pode ser mais típico obtê-los da Europa. Aqui está um exemplo de um que está disponível atualmente em um fabricante global de hardware:
Union latch model 1209 from Assa Abloy
Ele foi projetado para ser reversível, tanto para portas com abertura à direita quanto à esquerda. O atacante superior parece ser uma "trava de privacidade", por exemplo, para um banheiro ou quarto - os britânicos podem chamar isso de "trava de segurança". *
Então, usando uma alavanca com eixo quadrado, está tudo pronto. Um "parafuso de fixação" mantém as alavancas no lugar. (Aparentemente, na Grã-Bretanha, um "parafuso de fixação" é conhecido como "parafuso de fixação"!). Uma alavanca acopla-se diretamente à caixa da trava. O outro usa uma pequena placa de acabamento (escudo), como você pode ver na foto abaixo.
As travas européias normalmente usam um eixo 7.6 mm e um furo 8 mm (Fonte), e o hardware antigo pode usar um eixo 7 mm.
Os fornecedores europeus estão acostumados a fornecer conjuntos de alças compatíveis e podem fornecer o comprimento correto do eixo quadrado conforme necessário.
Aqui estão algumas fontes atuais (2019) que você pode usar para iniciantes:
eBay seller
Ebay Reino Unido, Doorhandleparts.com, Locks Online Limited, Timothy Wood Limited, Duffels Locks, e encontre muitos outros pesquisando "Compre a trava do Union 1209" ou "Compre a trava do aro do Reino Unido".
*⚠️ Caution about the privacy lock: In the USA, local laws or building codes may require a way to override this lock, for example using a small hairpin, so you don't have to kick the door in if the person inside becomes incapacitated or can't open the lock by themselves. Verify that the lock you buy has this feature, or get a version without the snib-lock if needed.
Uma palavra sobre "backset"
Sua pergunta foi feita com uma trava do aro "com o orifício do eixo próximo à borda da porta". Essa dimensão é chamada de backset.
Em uma fechadura tubular moderna, geralmente existem diferentes opções de backset, dependendo da porta, e o hardware que é vendido "pronto para uso" geralmente é construído para ser adaptável, para que a loja não precise transportar vários tamanhos.
As dimensões do backset das travas tubulares e a trava do aro da União são mostradas aqui:
Parece que a trava na foto original tem um backset de cerca de 6 — 8 ". Se você a substituir por uma nova trava do aro, você pode obter uma trava com backset muito menor. aqui estão alguns exemplos:
Eu não acho que você possa ir muito menor do que o 1-1 / 2 ", pois essa posição define o quão perto do batente da porta o botão e sua mão precisam sair!