Não é possível ler a programação de ônibus na França

Métabief é uma vila na França. Vallorbe está do outro lado da fronteira na Suíça. Vallorbe não é o caminho principal para se chegar a Métabief: seria Frasne, na França, mesmo estando mais longe de Métabief. Os horários de ônibus que você encontrou oferecem mais opções entre Frasne e Métabief do que entre Vallorbe e Métabief.

Algumas traduções úteis para este cronograma:

• "Lun à Ven" = segunda a sexta
• "Sam" = sábados
• "Dim" = domingos
• "Et fêtes" = e feriados públicos
• "Sauf" = exceto
• “Circule” = roda, “ne circule pas” = não roda
• “Horaire en rouge: circule exclusividade em période scolaire” = programação em vermelho: é executada apenas durante os períodos escolares.
• “Horaire en vert: circular a exclusividade no pérola de vacances scolaires” = programação em verde: é executada apenas durante férias escolares (Métabief está na Borgonha, então está no academia de Dijon que está na zona A).
• CAR = ônibus
• TER = trem local
• TGV = trem de alta velocidade
• "Ville" ou "vila" em um nome de parada = no centro da cidade
• “Gare” ou “SNCF” = estação ferroviária (SNCF = ferrovias francesas; CFF = SBB = ferrovias suíças)

Métabief é uma estação de esqui. Durante a alta temporada de esqui (férias escolares de inverno na França), um ônibus circula entre Frasne e algumas estações de esqui. No resto do ano, existem apenas alguns ônibus por dia.

Em um comentário, você menciona que está chegando em Genebra no domingo. Sua melhor opção de transporte público seria fazer uma trem para Frasne e depois o ônibus que você encontrou. A viagem de trem para Frasne leva um pouco de horas 2 com um trem local para Lausanne e depois um TGV para Frasne. Observe que você deve reservar com antecedência no TGV.

No entanto, as conexões não são boas: os ônibus estão programados para se conectar aos trens de Paris, não de Lausanne. As chances são de que o local em que você está hospedado possa buscá-lo, se não em Genebra, pelo menos em Vallorbe, que é servida por trens locais suíços (a cada hora aos domingos). Se você não conseguir uma pick-up em Vallorbe, poderá obter uma táxi. Como é uma cidade pequena, recomendo que você faça sua reserva com antecedência (talvez do aeroporto, caso o voo esteja atrasado; os trens suíços são muito confiáveis). o empresa de táxi local estima a tarifa no 44 CHF e, de acordo com este sítio eles aceitam cartões (na Europa, isso significa Visa e Mastercard).

O ônibus certo parece ser 33802, saindo de Vallorbe em 5: 53 AM e chegando em Métabief em 6: 16 AM. (A segunda página lista os ônibus indo nessa direção.)

Lembre-se de que o ônibus opera apenas de segunda a sexta-feira ("Lun à Ven", abreviação de "Lundi à Vendedi"), durante o período escolar ("uniquement en période scolaire").

A menos que você tenha um motivo muito específico para pegar o ônibus, também pode ir de Vallorbe a Métabief pegando o trem (TGV) para Frasne e depois mudar para um ônibus lá.