Parece que pode ser a história Contenção (2010) de Christian Cantrell.
Isso é bastante recente, como observado, e um Kindle edição está disponível.
a bunch of people colonized a planet
Contenção é definido em um futura colônia de Vênus. Como o ambiente da Terra estava sendo destruído, uma expedição foi enviada para colonizar Vênus para impedir a completa extinção da humanidade. Vênus foi selecionada, apesar de ser um ambiente quente e tóxico, porque sua gravidade é mais próxima da da Terra.
but limit births due to lack of oxygen
O protagonista, Arik, é membro da "Geração V" (da Geração Vênus), uma das primeiras coortes nascidas na colônia. Existem apenas membros 100 da geração V por causa de um suprimento de oxigênio estritamente limitado.
The main guy ... goes out trying to plant in the alien soil
Arik está trabalhando na fotossíntese artificial para suplementar o suprimento de oxigênio que a colônia obtém de suas plantas (samambaias geneticamente modificadas). Ele também sonha em criar plantas que possam sobreviver desprotegidas em Vênus, para iniciar o processo de terraformação de Vênus.
gets sick
Um dia ele sofreu um acidente enquanto trabalhava fora da colônia, e acorda de um coma 3-mês encontrar sua esposa grávida de um filho que a colônia não pode suportar.
O estranho acidente e a pressão de uma criança em potencial levam Arik a investigar o mistério de seu acidente, e o que os fundadores podem saber que a Geração V não foi informada.
gets out through the wall, turns out they're still on Earth after all
No final, ele descobre que a colônia não está realmente em Vênus, está na Terra o tempo todo, e o objetivo do ardil era tentar forçar a pesquisa que poderia ser usada pela Terra.