O Klingon "okrandiano" preciso foi usado na maioria dos filmes, mas não na maioria dos episódios de TV. Como observado por Ronald D. Moore, como a linguagem klingon era tratada geralmente era deixada para roteiristas individuais, e ele pessoalmente preferia "inventá-lo foneticamente".
Certamente, alguém poderia argumentar que qualquer Klingon ouvido nos filmes ou programas de TV é canônico e, portanto, correto por definição. No entanto, os falantes de Klingon tendem a seguir um cânone diferente, o chamado Cânone de Okrand, que consiste em escritos e declarações do criador da linguagem, Marc Okrand, e passou a se referir ao retrato incorreto ou sem sentido de Klingon na série de TV (e em alguns dos filmes) como Paramount Hol ("Paramount-ese"), em contraste com tlhIngan Hol ("Klingonese").
Em muitos casos, o Klingon que você ouve em vários episódios é apenas pura bobagem. Isso inclui, por exemplo, o Canção de caça Klingon de TNG: Direito de nascença, parte IIou a música cantada em homenagem a Kor no DS9: Mais uma vez até a brecha, ou qualquer coisa dita ou cantada por o chef Klingon.
De fato, mesmo ENT: Arco quebrado, o episódio que mostrou o primeiro contato oficial da humanidade com os klingons e fez da comunicação em klingon um ponto importante da trama (e a principal motivação de Hoshi Sato para se juntar à equipe), usa diálogo completamente incompreensível para os falantes de Klingon; talvez exista alguma estrutura interna para essa linguagem, mas, se houver, não a conhecemos, e muito disso faz apenas soa como latidos aleatórios.
Pessoalmente, porém, eu nunca me importei com a bobagem, como é fácil explicar: é um vasto império com uma longa história, então é claro que haverá idiomas regionais e históricos que não são mutuamente inteligíveis com o tlhIngan Hol que jatlh. De fato, Marc Okrand usa bastante essa explicação ao recontar o que vimos nos shows. Por exemplo, em Klingon para o viajante galáctico, ele descreve as linhas de ópera falado em DS9: Procurando par'Mach em todos os lugares errados como exemplos de uma língua ancestral, ou no 'Hole explica que, devido ao seu significado cultural e histórico, muitos klingons - ou pelo menos aqueles com uma educação decente - conhecerão essas linhas de cor, assim como muitos falantes de inglês estão familiarizados com linhas como "Veni, vidi, vici!" or "Sic sempre tyrannis!"
Da mesma forma, palavras individuais são geralmente bastante fácil de adicionar ao idioma. Palavras que foram compostas por roteiristas, mas que foram adicionadas ao idioma incluem bat'leth (betleH - um tipo de arma), R'uustai (ruStay - "ritual de vínculo"), par'Mach (parmaq - "amor, romance"), par'Mach'kai (parmaqqay - "parceiro romântico"), Sto-vo-kor (Suto'vo'qor - onde os mortos honrados vão em uma descrição klingon da vida após a morte) e Gre'thor (ghe'tor or ghe''or - para onde vão os mortos desonrados).
Mais frustrante, na minha opinião, é quando as palavras tlhgangan Hol são usadas com pouca consideração pela gramática tlhgangan Hol, que são mais difíceis de se reconectar ao idioma sem torná-lo mais ... Inglês-y. Um exemplo infame são as palavras que Worf fala com Jeremy Aster durante o R'uustai ritual (ou ruStay em tlhgangan Hol). Ele diz para ele dizer SoS jIH batlh SoH, explicando que isso significa "Mãe, eu te honro".
As palavras usadas podem ser encontradas em O Dicionário Klingon, e você encontrará uma correspondência individual com a frase em inglês:
Sos = mãe (substantivo)
jIH = Eu / eu / eu sou (pronome) OU * tela de visualização ** (substantivo)
batlh = honra (substantivo) OR honrosamente (advérbio)
SoH = você / você [singular] (pronome)
Observe que batlh é um substantivo, e não um verbo, por isso não é realmente apropriado para o sentido de "eu honro você". Uma alternativa apropriada seria quvmoH, constituindo quv (seja honrado) e o sufixo do verbo causal -moH, significa literalmente "fazer com que seja honrado".
As coisas pioram quando você começa a considerar a gramática desta frase. Em Hol Hol, os verbos vêm com prefixos pronominais, que devem concordar com a pessoa e o número do sujeito e do objeto da sentença. Nesse caso, o assunto é a primeira pessoa do singular ("I") e o objeto é a segunda pessoa do singular ("você"), portanto, o prefixo apropriado é qa-. Assim, "eu te honro" é qaquvmoH (supondo que você esteja abordando apenas uma pessoa; se estiver abordando várias pessoas, será SaquvmoH).
Além disso, o Klingon usa o Objeto-Verbo-Assunto como sua ordem básica de palavras, de modo que a sentença completa se torna SoS SoH qaquvmoH jIH. No entanto, pronomes supérfluos são normalmente omitidos, portanto, como as informações fornecidas pelo SoH e jIH já está codificado no qa- prefixo, terminamos com SoS qaquvmoH. ("Mãe, (eu -> você) - seja_concertada - CAUSA.")
Então, o que faz SoS jIH batlh SoH significar? Bem, poderia ser dividido em duas frases como SoS jIH. batlh SoH., nesse caso, significa "Eu sou uma mãe. Você é uma honra." ou pode ser tratada como uma única frase; nesse caso, significa "Você é uma honra da tela de exibição da mãe".
Um exemplo semelhante ocorre no DS9: O Caminho do Guerreiro, onde Drex diz para Odo: Lohd Zoss-Lee Chaw-KU Sohk jaTAL? (que, de acordo com o roteiro, significa "Sua mãe deixa você falar com homens?")
Agora, se ajustarmos a pronúncia às palavras tlhIngan Hol, parece que isso se decompõe como SÓ SOlU 'chaw'qu' SoH jatlh? Aqui eles aplicaram uma gramática básica, por exemplo, traduzindo "sua mãe" como SoSlI ', consistindo no substantivo Sos (mãe) e o sufixo substantivo -eu ' (seus, quando se dirige a uma única pessoa e quando a coisa "possuída" é um ser capaz de linguagem). No entanto, a frase ainda acaba sendo traduzida como algo como "It PERMITE sua mãe-homem. Você é. Isso fala."
Uma tradução gramatical seria
LOVVA BIjatlh 'e' chaw''a 'SoSlI'?
("man-BENEFICIARY (you-> 0) -speak previousentent permitem-INTERROGATIVE mother-YOUR?")
Outras vezes, o Klingon está correto por escrito, mas é aplicado incorretamente ou mal interpretado. Por exemplo, TNG: O Emissário contém duas linhas em Klingon: nuqneH. qaleghneS. e tlhIngan jIH.
O primeiro deles é falado com K'Ehleyr por Riker, e pretende significar "Olá. Estou honrado em vê-lo". nuqneH é uma palavra adequada para tlhgangan Hol, e frequentemente relatada como "a coisa mais próxima que Klingon tem de uma palavra para olá". No entanto, na verdade significa "O que você quer?" e é usado de acordo; portanto, a maneira como é usada como uma saudação aqui é estranha. A palavra qaleghneS, por outro lado, pode realmente ser traduzido como "Estou honrado em vê-lo."; só deve ser usado quando se trata de alguém que te excede, o que acho que você pode argumentar que é realmente o caso aqui.
tlhIngan jIH significa "Eu sou um Klingon.", como pretendido. Eu acredito que essa linha foi fornecida por Marc Okrand, mas ele não treinou os atores, então acabou sendo pronunciada ti-hin-gon jiii, ao invés de tling-on jich (ou, em IPA: t͡ɬɪŋɑn d͡ʒɪx).
Certamente existem exceções, no entanto. Notavelmente, Marc Okrand forneceu o diálogo de Klingon para a maioria dos filmes de Star Trek nos quais Klingon é falado: III, V, VI, XI (cenas excluídas) e XII. Além disso, sua linguagem incorpora as falas em Star Trek: The Motion Picture, então esses também estão corretos. Você também pode ouvir o tlhIngan Hol preciso em vários episódios, como ENT: Os Augments e ENT: Aflição.
Star Trek: Descoberta aparentemente, tem um treinador de dialetos para os klingons (Rea Nolan), e as poucas linhas que foram tornadas públicas por (ou vazaram) dessa produção até agora têm sido adequadas para o Klingon, por isso tenho grandes esperanças.
Edite a partir do futuro: O diálogo Klingon em Star Trek: Descoberta foi escrito por dois oradores experientes do Klingon: Robyn Stewart e Alan Anderson. Como resultado, é de alta qualidade.