Isso não funciona.

O feitiço Encontre Corcel permite que você lance um feitiço e também afete seu corcel.

While mounted on your steed, you can make any spell you cast that targets only you also target your steed.

No metas seção do PHB, declara:

A spell's description tells you whether the spell targets creatures, objects, or a point of origin for an area effect. (PHB, pg 204)

No caso do feitiço Encontre Familiar, sua descrição indica que o destino também é um espaço desocupado dentro do alcance:

Appearing in an unoccupied space within range

Portanto, a decisão que torna o auto-feitiço alvo transferível,

that targets only you

não permite transmitir Encontre Familiar no seu corcel.

ache familiar (provável) não tem como alvo o lançador e, portanto, convoca apenas um familiar

Sob o Alvos seção afirma:

A spell's description tells you whether the spell targets creatures, objects, or a point of origin for an area of effect...

E sob o Variação seção afirma:

The target of a spell must be within the spell's range...

Olhando ache familiar vemos que ele tem um alcance de pés 10 e diz:

You gain the service of a familiar... Appearing in an unoccupied space within range...

Assim ache familiar tem como alvo o espaço dentro dos pés 10.

Também vemos sob o "Direcionando-se" seção que:

If a spell targets a creature of your choice, you can choose yourself...

ache familiar não tem como alvo uma criatura de sua escolha, então você também não pode optar por ela mesma usando esse método.

Além disso, na seção "Intervalo", também vemos que:

Other spells, such as the shield spell, affect only you. These spells have a range of self.

ache familiar não tem um alcance de si próprio e, portanto, não pode atingir você por esse motivo também.
O alvo do feitiço é o ponto no espaço, não o lançador e, portanto, ele também não pode atingir o alvo.

Mesmo se você quisesse dizer isso ache familiar segmenta você porque afeta você, concedendo a você um familiar em seu serviço. ainda não poderia fazer isso.
encontrar corcel afirma:

you can make any spell you cast that targets only you also target your steed.

Contudo, ache familiar tb visa o ponto no espaço e, portanto, não pode se beneficiar encontrar corcel cláusula.

Feitiços de invocação não têm um único alvo do lançador

Como foi discutido exaustivamente neste site, tanto em postagens quanto em bate-papo, a natureza de um "alvo", no que diz respeito à conjuração ortográfica na décima terceira edição de D&D, é um conceito muito delicado e frágil que, em geral, não deve estar recebendo muito tempo sendo pensado.

Portanto, certamente posso entender como alguém pode argumentar, partindo da premissa de que o "efeito" de Encontre Familiar é afixar um vínculo entre o lançador de feitiços e um companheiro magicamente construído, de que o "alvo" do feitiço é realmente o lançador de feitiços, e o companheiro apenas o "efeito"; afinal, o feitiço Parafuso de fogo "alveja" uma única criatura e constrói um monte de fogo que é então arremessado no alvo; não se argumentaria que o feitiço Parafuso de fogo segmenta o destinatário e o próprio mote, sim? Caso contrário, invalidaria seu uso com coisas como Feitiço Geminado!

Mas no caso de Encontre Familiar (e, de fato, todos os feitiços de convocação), não é assim que os entendemos. Para iniciantes, Encontre Familiar realmente não implica, forte ou fracamente, que o espírito ligado a você foi criado como um todo; o feitiço não é Criar Familiar, Está Encontre Familiar.

You gain the service of a familiar, a spirit that takes an animal form you choose: [...] Appearing in an unoccupied space within range, the familiar has the statistics of the chosen form, though it is a celestial, fey, or fiend (your choice) instead of a beast.

—Find Familiar, Player's Handbook, pg. 240

A implicação é que o espírito existia antes do lançamento do feitiço.

Portanto, por qualquer leitura do senso comum do feitiço, devemos reconhecer que os alvos do feitiço devem ser descritos de uma de duas maneiras:

• O feitiço "atinge" o espírito que se torna seu familiar
• O feitiço "atinge" o espírito que se torna seu familiar e você, ao estabelecer o vínculo entre vocês dois

Enquanto isso, se assumirmos que o feitiço está, de fato, "criando" o espírito para uso, bem ... Ainda é um espírito. Uma entidade independente. Qualquer leitura de senso comum do feitiço deve afirmar que o feitiço está realmente mirando o espírito; se não for pela convocação, pelos efeitos contínuos no espírito conferido pelo feitiço.

O que for verdade, Encontre Familiar é um feitiço inválido para se beneficiar dos efeitos "Compartilhamento de feitiço" de Encontre Corcel

Independentemente de qual versão é verdadeira, isso significa que o feitiço não tem como alvo "apenas você", que é o requisito da capacidade de "compartilhar" feitiços com o corcel.

Portanto, os corcéis não podem se familiarizar com esse método.

"Mas e se eles pudessem?"

Tudo bem, vamos ignorar essa primeira parte. Vamos supor, por uma questão de argumento, que Encontre Familiar é válido para o recurso de compartilhamento ortográfico de Encontre Corcel.

Nesse caso, como o cavalo está se beneficiando de sua própria versão do feitiço, o segundo Familiar seria subserviente diretamente ao cavalo, não ao mestre do cavalo. O cavalo seria capaz de controlar o familiar da mesma maneira que você é capaz de controlar o familiar.

Intenção do Designer

Você aponta:

The spell indicates that you can’t have more than one familiar at a time...

Isso é Regras conforme escrito, bem como uma indicação clara da intenção do designer. Claramente, isso não está dentro da intenção dos designers, mesmo que você discorde do motivo pelo qual ele não funciona abaixo.

Alguns Mestres podem recompensar a esperteza, outros podem vê-lo como advogado de regras por direito (do ponto de vista RAW e Rules As Intended) descartam a tentativa. É claro que os designers querem limitar as pessoas a um familiar do ache familiar soletrar:

You can't have more than one familiar at a time.

Observe que ele não está vinculado a uma fonte ou exceção. Você simplesmente não pode tem mais de um. Isso significa que, para fins de equilíbrio, os criadores de jogos decidiram que você não deveria ter mais de um. Quero dizer, a partir de uma economia de ação pura, você teria a vez do cavalo, sua vez e dois familiares - enquanto todo mundo senta e espera.

Existe uma exceção

O feitiço bando de familiares é um feitiço separado que contém uma exceção.

You temporarily summon three familiars – spirits that take animal forms of your choice. Each familiar uses the same rules and options for a familiar conjured by the Find Familiar spell. All the familiars conjured by this spell must be the same type of creature (celestials, fey, or fiends; your choice). If you already have a familiar conjured by the find familiar spell or similar means, then one fewer familiars are conjured by this spell.

D&D é baseado nas batidas específicas em geral. Observe que a exceção específica para mais familiares é clara e quais são as novas limitações (duração da hora 1, não um ritual etc.) e as alterações na base ache familiar feitiço são layout. Nada em encontrar corcel permite a transmissão de encontrar familiares.

Além disso, isso é um módulo, o que torna esse novo feitiço opcional. O Mestre não precisa incorporá-los em sua campanha, mesmo que eles estejam jogando o módulo.

Alvos

O alvo não precisa ser uma criatura:

A spell's description tells you whether the spell targets creatures, objects, or a point of origin for an area effect.

Encontre familiar não tem como alvo você em absoluto. Por exemplo, ninguém argumentaria que bola de fogo mira o dedo do lançador apesar da leitura:

A bright streak flashes from your pointing finger to a point you choose within range

Todos podemos concordar que é o ponto no espaço que é o alvo. E míssil mágico não é o lançador, apesar de começar com a palavra "você". O objetivo neste caso é novamente as pessoas onde a ação acontece:

You create three glowing darts of magical force.

O feitiço ache familiar lê semelhante a míssil mágico e bola de fogo a respeito disso. Você faz algo, e algo acontece para or at um alvo. Você não mudou - o mundo mudou com a adição da nova criatura:

You gain the service of a familiar, a spirit that takes an animal form you choose: bat, cat, crab, frog (toad), hawk, lizard, octopus, owl, poisonous snake, fish (quipper), rat, raven, sea horse, spider, or weasel. Appearing in an unoccupied space within range...

Deixando o chamado forma animal do familiar ou o espaço que aparece como o alvo (ou ambos). Ambos são onde a ação do feitiço realmente ocorre.

Nenhuma regra secreta

Em vários lugares, você declara "nenhuma regra secreta" em D&D e eu concordo. Tudo nesta resposta está citando o material de origem que todos os jogadores e mestres possuem. Nada está oculto. O alvo é o espaço onde a convocação acontece ou a forma animal que aparece é chamada de forma semelhante a outros alvos em outros feitiços. O que também está claro é que esse feitiço não tem exceção à regra familiar.

Steed's Familiar

Tudo bem, seu Mestre ignorou todas as regras sobre os alvos e recompensou sua ideia com um segundo familiar. Quem o controla?

Como você está reivindicando você são alvo do feitiço, então todos os vocês do "segundo lançamento" se refeririam ao novo alvo (o corcel). Então, todo o vocês seria substituído pelo corcel:

Your [The steeds] familiar acts independently of you [the steed], but it always obeys your [the steeds] commands.

Nesse caso, o Mestre estaria no controle (age de forma independente), mas seguiria os comandos do cavalo (que está sob o controle do Mestre [age de forma independente], mas seguindo os comandos do seu personagem) da melhor maneira possível.