O sotaque de Chekov é considerado normal, no universo?

18

Em homenagem a Anton Yelchin, tenho uma pergunta sobre Pavel Chekov.

O sotaque russo de Chekov é irregular. Aparentemente , Walter Koenig baseou o sotaque no de seu pai, que tinha dificuldade com o som "v". Yelchin continuaria usando esse sotaque quando assumisse o personagem.

Como seu sotaque não é normal no mundo real, é considerado normal no mundo de Star Trek ? Alguma vez ele já esteve sombreado pela lâmpada ou comentou sobre o universo?

    
por Rogue Jedi 20.06.2016 / 22:15

1 resposta

De acordo com este site para pessoas que estão aprendendo inglês como segunda língua, os falantes de russo geralmente têm dificuldade em distinguir entre os sons ingleses "v" e "w".

As with many other learners of English, the /w/ and /v/ sounds are troublesome, west being pronounced vest, for example, or vice versa.

Se no tempo de Chekov o inglês retiver os sons "v" e "w" e o russo ainda não tiver sons separados correspondentes ao inglês "v" e "w", parece razoável que Chekov teria dificuldade em distinguir entre eles. Nesse caso, ele pode usar um som que um falante de inglês ouviria em algum lugar entre um "v" e um "w", ou pode confundir qualquer um deles.

    
20.06.2016 / 23:08