Alguns albergues melhores, na verdade, têm cortinas ao redor da cama de beliche, tanto na parte superior quanto na inferior, mas eles não são muitos por aí (mas se tornam mais comuns). O mesmo acontece com os couchettes, alguns trens noturnos têm cortinas, mas, novamente, essa não é a norma.
Eu duvido que haja alguma finalidade construída no mercado. Eu acho que seria também doloroso levar uma coisa assim com você o tempo todo.
Eu às vezes usei toalhas ou cobertores emprestados do albergue e apenas coloquei a extremidade superior sob o colchão da cama de cima. Claro que isso é muito mais fácil se você tiver o beliche de baixo.
Eu também usei meu mosquiteiro às vezes, isso dá um pouco de privacidade.