Acho que a solução ideal seria obter janelas de batente. Se o vento soprar em ambas as direções (em diferentes momentos), você pode ir com um conjunto de caixilhos e abrir o aplicável:
Exceto isso, eu acho que você precisa montar algo que funcione da mesma maneira ... talvez um "respiradouro" de chapa de metal montado em um ângulo. Ou mesmo talvez apenas um pedaço de madeira compensada.