O cenário que você forneceu está correto.
Flanquear concede vantagem a jogadas de ataque corpo-a-corpo eo Ataque Furtivo pode ser aplicado se o ladino fizer um teste de ataque com vantagem. No entanto, parece haver uma pequena coisa que você está esquecendo.
Um ladino pode optar por aplicar o Ataque Furtivo se tiver vantagem ou se um inimigo do alvo estiver a menos de 1,5m do alvo e não estiver incapacitado e o ladino não tiver desvantagem.
Se o cenário for assim (X = andar, Y = inimigo, A = Ladino e B = Druida e inimigo de Y):
xx
xx
xY
AB
que o ladino pode optar por aplicar o Ataque Furtivo sem precisar da vantagem obtida pelo flanqueamento. A única desvantagem aqui é que nem o ladino nem o druida têm vantagem em seus testes de ataque corpo-a-corpo, portanto, flanquear ainda seria preferível em qualquer caso.