Existem várias combinações possíveis.
Do que você disse até agora, aqui está o que estou pensando:
O cabo A ou B é o feed quente do painel principal. O outro cabo, A ou B, é a alimentação para o outro receptáculo. O cabo C é a alimentação dos interruptores e o fio vermelho é o fio quente comutado que retorna de um dos interruptores.
Parece que pelo menos um receptáculo na sala foi trocado por uma lâmpada de assoalho. Não precisa ser dividido com fio. Ambos os plugues do receptáculo podem ser trocados.
Poderia ser o receptáculo em seu desenho ou o outro ou ambos. O comutado quente deve ser o fio vermelho. Se você conectar o fio vermelho a um receptáculo, não conecte um fio preto. A menos que você vá remover a aba de conexão no lado quente do receptáculo e dividir o fio no receptáculo.
Você deve fazer algumas leituras de tensão para determinar qual cabo é o alimentador quente do painel. Então, com o circuito desligado, você pode usar a configuração de resistência ou continuidade do medidor para determinar qual cabo vai onde e qual fio é qual.
Boa sorte!