Todas as cargas em vigas / colunas são importantes. Então, se você está adicionando vigas (cargas) a vigas existentes, você está certo em se preocupar com seu efeito. No entanto, existem três coisas a seu favor: 1) tudo é projetado com um "fator de segurança", 2) design residencial é projetado, e 3) feixes são projetados para falhar em tensão.
1) O projeto estrutural tem "Stress de trabalho" e "Ultimate Stress". O estresse final (falha) é de cerca de 150-180% a mais que o estresse de trabalho (o que projetamos vigas, colunas, etc.).
2) O projeto residencial é em grande parte feito por não-profissionais (arquitetos e engenheiros estruturais). Então, "o que é comumente usado" na construção residencial é muito maior do que o tamanho.
3) Feixes são projetados (fórmulas de design usadas) para falhar em tensão. Dessa forma, veremos rachaduras e, presumivelmente, investigaremos, em vez de falhar por meio de compressão, que falhará com um estrondo ... e terá um desastre.
Então, voltando à sua pergunta, sim, existe uma maneira de determinar quanto peso pode ser adicionado a um feixe, como buracos grandes (e quantos buracos) podem ser perfurados com segurança em um feixe, etc. você está "dobrando a carga" ou perfurando excessivamente um feixe existente (1 conector não é excessivo), então eu acho que você está seguro.
Você pode destruir um feixe de concreto mais rápido do que vigas de aço ou de madeira. Ao perfurar o feixe de concreto, você saberá rapidamente se é um feixe derramado no local ou uma viga de aço encapsulada em concreto. Na verdade, você pode não conseguir perfurar a viga de aço / concreto. Então, ao invés de "bagunçar com a viga de concreto", por que não projetar uma "sela" para encaixar sobre o feixe e apoiar seu novo feixe e luzes.
Se você decidir prosseguir com a perfuração da viga de concreto, recomendo que entre em contato com um arquiteto ou engenheiro estrutural (não um engenheiro da CIVIL.)