Sim. A VOA está disponível neste cruzamento de fronteira.
Eu finalmente encontrei um site oficial listando esse cruzamento com uma ortografia e afirma claramente que você pode obter um visto na chegada:
The entry points to obtain Visa:
Cambodia-Thailand border:
Choam Sanguam International Check Point (Banteay Meanchey Province)