Você está correto em afirmar que as regras, conforme escritas, não incluem essa condição; como está escrito, não há nenhuma desvantagem em selecionar um Wild Coorte mais poderoso, supondo que você tenha um nível alto o suficiente para fazê-lo.
Isso parece estranho, considerando as regras do Druida e do Ranger. suspeito que era um descuido.
No geral, minha principal preocupação é esta: se você está exatamente no nível necessário para levar um determinado companheiro, um druida não acrescentaria nada ao companheiro. Você, por outro lado, adiciona o que é apropriado para esse nível.Por exemplo, suponha que você e um druida estejam no 13º nível, e ambos selecionem um leão direto. O Druid recebe os recursos Link and Share Spells e 1 Bonus Trick. Ele ganha +2 de HD, +2 de Armadura Natural e +1 de bônus de Força e Destreza. Como um Wild Cohort pela sua leitura, no entanto, o Lion Dire ganha 7 HD, +7 Natural Armor, +3 Strength e Dexterity, 4 Bonus Tricks e os recursos Evasion e Devotion.
Parece-me errado que a Coorte Selvagem seja melhor que o Companheiro Animal nesses casos.
Por outro lado, mesmo se você aplicar essa penalidade ao seu nível de personagem efetivo, o Wild Cohort ainda é melhor que o Animal Companheiro do Ranger, e o Druid já é mais poderoso que o suficiente, mesmo que ele não ter um companheiro animal, então ...