Por que eles escolheram um ator americano para interpretar Sherlock Holmes?

Porque eles gostaram tanto de seu apelo quanto de sua atuação no papel?

Atores superstars começam a desempenhar os papéis que quiserem. Eles lançaram Kevin Costner no papel muito britânico de Robin Hood, pelo amor de Deus. Pelo menos Downey fez um trabalho decente de manter o mesmo sotaque em sentenças consecutivas.

Este é um filme de Hollywood, e Hollywood está repleta de, digamos, decisões de seleção culturalmente insensíveis para conseguir estrelas em papéis? Isso é bem conhecido como "branqueamento", então fica muito pior do que isso. O Sr. Yunioshi, de Mickey Rooney, do Breakfast at Tiffany's, é o exemplo mais famoso e aterrador disso, eu diria. Christian Bale como Moses tem sido criticado, onde Charlton Heston em elenco praticamente idêntico não foi. Os tempos mudaram.

No entanto, aqui estão alguns exemplos de não branqueamento, mas de papéis em que os atores são escolhidos para desempenhar papéis que não são de sua etnia.

• Brad Pitt como um cara irlandês do próprio diabo.
• Tom Cruise como um cara irlandês em Far and Away.
• Qualquer filme ambientado na Grécia ou Roma antiga - folk britânico
• Qualquer filme ambientado nos tempos medievais - folk britânico, ou às vezes pessoas com sotaque francês
• Renee Zellweger como Bridget Jones ..... três vezes!
• Muitos do elenco de Walking Dead, incluindo Andrew Lincoln, são britânicos.
• Alan Rickman (britânico) como o terrorista alemão Hans Gruber em Die Hard
• Jeremy Irons (britânico) como irmão de Hans Gruber em Die Hard 3

No entanto, isso se chama agir, então, se o ator está pronto para isso, não é um negócio tão grande, contanto que seja plausível. O elenco de Jonathan Pryce foi muito criticado como uma versão anterior de reabilitação quando ele foi escalado para a produção de Miss Saigon na Broadway. Ele é um ótimo ator, no entanto, que ele ganhou muitos prêmios por esse papel. Então, teria sido melhor se eles colocassem um asiático nessa parte? De uma perspectiva puramente de entretenimento? Você pode separar isso, hoje, das sensibilidades culturais? Isso faz uma discussão interessante.

Além das boas respostas do ponto de vista do elenco, você está simplificando muito quando se trata de americanos e britânicos. As histórias de Sherlock Holmes ocorreram por volta de 1880 a 1900. Os hábitos culturais, os sotaques e assim por diante terão mudado drasticamente até dentro da própria Grã-Bretanha desde então. Por autenticidade, não há razão para supor que um ator britânico faria melhor. Claro, ele pode soar mais britânico, mas isso é britânico moderno, não britânico de Sherlock Holmes.

Você poderia até mesmo ir além: a Independência Americana era 1776. Isso significa que as histórias são tão próximas do ponto em que as culturas americanas e britânicas começaram a divergir como estão hoje. Dependendo de como a linguagem evoluiu, pode até ser que o típico sotaque americano moderno se aproxime mais do sotaque britânico de 1880 do que um moderno sotaque britânico. Eu sei que é improvável e você precisaria de alguém especializado em história da língua inglesa para confirmar / negar isso. Eu só quero apontar a falha no raciocínio "puramente britânico".

Então, não importa, já que Sherlock Holmes é um personagem britânico do século 19 e não há pessoas britânicas do século 19 vivas hoje para retratar uma.

Por que eles escolheram Daniel Day-Lewis para interpretar Abraham Lincoln no filme de Steven Spielberg ou Anthony Hopkins para interpretar Nixon e o herói de guerra americano em Legends of the Fall?

Há mais casos em que atores britânicos fizeram papéis americanos e vice-versa. Casting parece estar mais focado na popularidade e habilidades de atuação de um ator do que em suas nacionalidades e sotaques. Além disso, apesar de Sherlock Holmes ser um personagem puramente britânico, a história é internacionalmente conhecida.

Um fator mais importante é que o mercado dos EUA é muito maior do que o mercado do Reino Unido e, como produtor, escolher um ator americano para o papel não parece ser irracional.