Quais são as diferenças entre as diferentes versões da Bulfinch?

2

Eu notei que existem várias versões de Bulfinch "a era da fábula".

O do projeto Gutenberg (versão autônoma, igual à versão gratuita da Amazon) contém um capítulo sobre a "família ariana" e tem uma linguagem que parece ser do século XIX

Enquanto isso, existe outra versão, como parte da "mitologia de Bulfinch". Este tem uma escrita mais acessível, tem menos texto e perde o capítulo sobre a "família ariana". Esta versão é a mesma em diferentes livros na Amazon (de diferentes editores), todos eles com menos de um dólar (então este texto provavelmente também é de domínio público).

Qual é a história por trás dessas duas versões? Bulfinch fez uma reescrita, ou outra pessoa fez isso?

Eu li a introdução de Charles Martin novamente, acho que ele não reescreveu o texto. Ele apenas forneceu a introdução e as notas de rodapé. Eu encontrei algo nesta introdução dizendo que a combinação de todas as histórias em "mitologia" foi feita após a morte de Bulfinch. E também que houve muitas mudanças editoriais: "Depois da morte de Bulfinch, outros editores intervieram e, à medida que avançavam as atividades arqueológicas no Oriente Médio, puderam fornecer às edições do livro de Bulfinch com fábulas, como um deles disse, de" Babilônia, Assíria e Fenícia. "Alguém suspeita que Bulfinch teria aprovado." - meu palpite é que essas edições foram feitas há muito tempo, o que explica por que elas também são de domínio público e aparecem em todos os livros da amazon (incluindo a remoção dos bits agora racistas)

    
por Matthijs 28.09.2015 / 13:27

2 respostas

Parece que a edição com a referência "família ariana" foi revisada por Rev. E. E. Hale, enquanto o Barnes & A edição nobre foi editada por Charles Martin e George Stade. De relance, parece-me que a edição da B & N teve elementos de som racista (pelo menos para ouvidos americanos) removidos ou alterados. Um pouco engraçado já que tanto Thomas Bulfinch quanto o Rev. Hale eram abolicionistas (antiescravidão).

da página do Wiki no Rev. Edward Everett Hale:

Combining a forceful personality, organizing genius, and liberal practical theology, Hale was active in raising the tone of American life for half a century. He had a deep interest in the anti-slavery movement (especially in Kansas), as well as popular education (involving himself especially with the Chautauqua adult-education movement), and the working-man's home.

He published a wide variety of works in fiction, history and biography. He used his writings and the two magazines he founded, Old and New (1870–75) and Lend a Hand (1886–97), to advance a number of social reforms, including religious tolerance, the abolition of slavery and wider education.

da Introdução de Charles Martin na edição B & N:

Bulfinch did not appear to be much concerned with any of the social reform movements of his time. Reverend Peabody remarks that “one of those who knew him most intimately,” said that he was “deeply interested in the Anti-slavery movement, in its early period of difficulty and discouragement.” At that time, he associated with William Lloyd Garrison, the leader of the abolitionists in Boston.

Por que todas as revisões editoriais? De acordo com Charles Martin:

Bulfinch himself has his quirks and limitations. Unlike Whitman and Longfellow, he is not a great writer: At his best, as in most of The Age of Fable, he is a very good rewriter. He is sometimes prissy or didactic, and he suffers today from that previously mentioned subservience to his society’s desire to avoid anything “offensive to pure taste and good morals.” Nevertheless, Bulfinch’s instincts for narrative are usually clear and sharp, and for the last century and a half, readers have been putting themselves in his hands, confident that soon enough they will be re-imagining their lives in the terms of these very old stories that are, somehow, still new to us.

    
28.09.2015 / 15:05

Resposta já fornecida, gostaria de acrescentar mais algumas notas sobre as diferenças nas edições da Bulfinch Mythology.

Em 1962, os livros da Mentor no Canadá publicaram uma edição de apenas "The Age of Chivalry" & "As lendas de Carlos Magno". O atacante é de Palmer Bovie.

A edição Mentor difere das edições atuais (2017-abril) de Gutenberg (amazon, etc).

Na edição Mentor, no final de "The Age of Chivalry"

em vez de

"MITOS HERÓI DA RAÇA BRITÂNICA"

  • Beowulf
  • Cuchulain, campeão da Irlanda
  • Hereward the Wake
  • Robin Hood

Tem:

"OS CAVALEIROS DA HISTÓRIA INGLESA"

  • Rei Richard e a Terceira Cruzada
  • II Robin Hood da floresta de Sherwood
  • III Robin Hood e suas aventuras
  • IV Chevy Chase
  • V A Batalha de Otterbourne
  • VI Edward, o Príncipe Negro
27.04.2017 / 20:30

Tags