Procurando por um livro surrealista / ridículo sobre um menino com um wingsuit

7

Eu tenho procurado o nome desse livro por um tempo agora, eu me lembro de ser bem engraçado. Aqui está o que eu lembro sobre isso:

  • eu li em francês.
  • Eu lembro que era um livro para crianças (de 8 a 12 anos eu acho)
  • Foi lido para mim quando eu era pequeno pela minha mãe (então eu o li entre 2005-2010)
  • O principal protagonista foi um menino que vivia em algum tipo de sistema de esgoto ou subterrâneo, ele vai para a superfície no início do livro.
  • Acho que ele tinha um membro da família morando com ele, possivelmente com o avô dele.
  • Existe uma cidade na superfície, acho que o garoto foi lá para roubar / roubar suprimentos ou outras coisas.
  • Ele usou algum tipo de wingsuit feito à mão para passar de telhado em telhado. Não me lembro se ele poderia voar corretamente com isso.
  • Eu lembro que o queijo era visto como um recurso muito valioso.
  • Havia um sentimento ridículo / surrealista na história.
  • Havia vacas de água. Vacas reais que viviam na água. Não peixe-boi.
  • Havia uma roleta de queijo ambulante que era caçada, acho que há uma cena de caça no começo do livro. Eu acho que o menino testemunhando a cena o colocou em apuros. Isso também explicaria porque o queijo era tão valioso
  • Eu acho que houve algum tipo de culto / cientista que criou grandes abominações usando queijo.
  • Eu lembro que o personagem principal gasta algum tempo conversando sobre ratos piratas.
  • Os ratos piratas falantes possuem um negócio de lavanderia em um navio.
  • O capitão do rato é eleito democraticamente a cada ano ou mais.
  • Eu acho que o protagonista e os ratos derrubam o culto em algum momento, mas um dos ratos cai em uma piscina de queijo que o faz crescer em algum tipo de rato severamente obeso, como realmente grande.
  • Para salvar a pessoa obesa, eles o aconchegam em seus barcos e, usando algum tipo de ferramenta, bombeiam a gordura / carne / queijo para fora do rato e enviam para as bundas das mulheres. (Eles também lançaram algum tipo de operação para tornar as bundas populares populares).
por Dastardly 21.06.2018 / 09:38

1 resposta

Este é o primeiro volume das crônicas de Ratbridge por Alan Snow, intitulado Here be monsters! (2005, publicado na França em 2008). Capas francesas e originais:

" "Capa" de Au-Bonheur-Des Monsters> </a>
<a href="https://i.stack.imgur.com/9l0wN.jpg"> <img src="https://i.stack.imgur.com/9l0wN.jpg" alt =

Em Goodreads :

Welcome to Ratbridge. But beware—for there is skulduggery afoot. Young Arthur has fallen foul of the appalling outlaw, Snatcher, and is trapped alone in the town with every way home sealed.

Meanwhile Snatcher and his men are working tirelessly in secret on a fiendish and dastardly plan to take over—and destroy—the entire town. With the help of Willbury Nibble, QC; some friendly boxtrolls and cabbageheads; Marjorie the frustrated inventor; and the rats and pirates from the Ratbridge Nautical Laundry, can Arthur thwart Snatcher’s evil plans—and find his way home?

Você lê isso em francês, então Esta revisão pode ser de interesse. Aqui estão alguns pontos-chave e sua tradução aproximada:

Bon-Papa vit au milieu de ces créatures, dans un sous-terrain aménagé. Il a pris sous sa protection le jeune Arthur qui remonte régulièrement à la surface pour trouver de la nourriture.

Pops lives with these creatures, in a refitted underground. He's taken young Arthur under his protection, and the latter often comes up to the surface to scavenge for food.

Adapta-se ao "membro da família" que você estava descrevendo.

Le jeune Arthur parvient à s'échapper mais la bande de Grapnard lui dérobe la machine qui lui permet de voler [...]

Young Arthur manages to escape, but Grapnard's crew steals his flying machine [...]

Adapta-se ao wingsuit.

Vous croiserez ainsi dans ce livre une vache marine d'eau douce, des fromages sur pattes, des rats pirates devenus gérants d'une laverie automatique [...]

In this book, you will encounter a freshwater cow, pawed cheese, pirates rats turned managers of a laundry shop [...]

Se você estiver interessado em saber como eu o encontrei, procurei no "roman vache eau rat fromage" ("novo rato-de-vaca-d'água") no Google, e essa resenha apareceu nos resultados.

    
21.06.2018 / 09:52