A linha é Bill Murray como Venkman em Ghostbusters:
I find her interesting because she's a client and because she sleeps above her covers. Four feet above her covers!
Eu tinha treze anos quando vi o filme ... Presumi que "dormir acima de suas cobertas" significava algo sujo, ou adulto, e que eu aprenderia o que significava eventualmente. Eu não fiz.
Alguma opinião?
Dana estava levitando acima da cama, estilo Exorcista, em uma cena anterior. É assim que eu sempre interpretei a piada.
Configuração: "Ela dorme acima das cobertas". Isso parece uma razão curiosamente desinteressante para gostar de alguém.
Punchline: "QUATRO PÉS acima das capas!" A dama pode levitar sobre a cama! Agora isso é fascinante!
Existe um conceito de que, se você dorme debaixo das cobertas, fica mais inseguro e precisa das capas para não apenas mantê-lo aquecido, mas mantê-lo seguro. Como quando você é criança e seus pais "te colocam na cama". Há aquela sensação de segurança, como estar envolvida segura e aquecida no útero.
No entanto, se você dormir acima das capas, é uma indicação de que você não precisa da segurança, porque você é "auto-seguro". Você não tem inseguranças, é mais extrovertido e aberto à aventura.
Então, há um pouco de "liberdade sexual" que pode ser extraída do conhecimento de que alguém dorme acima das cobertas, juntamente com o fato de que ela literalmente levita acima da cama.
"Ela dorme acima das cobertas", no mundo normal, significa que ela dorme em cima dos cobertores / lençóis - não se escondendo embaixo das cobertas. Essa é a ambigüidade que é explorada para fazer disso uma piada.
Tags dialogue ghostbusters