Você está correto. O campo da ciência da construção está gradualmente se afastando da simpatia em relação às barreiras de vapor nas paredes externas, e você certamente não deve colocar uma em uma parede ou em um piso interno. Não é uma ótima ideia.
Além disso, faria mais sentido usar o isolamento de espuma de spray ou batt entre as vigas de piso em vez de cortar espuma rígida para encaixar nesses espaços irregulares, o que seria um pesadelo. Finalmente, a maioria dos isolamentos de espuma são eles próprios barreiras de vapor, então se você usar espuma, você estará criando uma barreira de vapor de qualquer maneira. Por essa razão, idealmente, você usaria manta de lã mineral (vendida sob o nome "Roxul" nos EUA) nas baias de piso, pois elas são altamente isolantes e permeáveis ao vapor. Como um bônus adicional, eles também bloqueiam o som - útil para o isolamento entre os andares de uma casa. Eu estou re-isolando minha casa com essas coisas e adoro isso. Ao contrário da fibra de vidro, as mantas de lã mineral não são sensíveis à umidade, fáceis de trabalhar e altamente eficazes.