Ataque extra apenas modifica uma ação de ataque regular
Beginning at 5th level, you can attack twice, instead of once, whenever you take the Attack action on your turn.
Eu acho que o fato de que "Attack" é capitalizado parece implicar a ação Attack sob ações em combate contra qualquer ataque.
Horde Breaker pode ser usado em conjunto com Whirlwind Attack
Once on each of your turns when you make a weapon attack, you can make another attack with the same weapon against a different creature that is within 5 feet of the original target and within range of your weapon.
Como o Horde Breaker desencadeia um "ataque de arma" e não uma "Ação de ataque", você deve ser capaz de usar o Hoard Breaker para atingir um dos inimigos próximos a você. É simplesmente desencadear um dos ataques feitos como parte do redemoinho.
Divisão de otimização
Como todos os Hunters recebem Volley ou Whirlwind, o recurso da classe Extra Attack está disponível como um paliativo nesse meio tempo e também é um substituto para quando houver apenas um inimigo no alcance a ser atingido. O Horda Breaker ainda deve ser viável, mesmo que sua utilidade diminua em comparação ao nível 11 como um ranger, mas, mesmo assim, ele ainda é mais um ataque por turno.