Não
O Círculo de Teletransporte afeta apenas criaturas, não efeitos, de acordo com o texto da mágica:
Any creature that enters the portal instantly appears within 5 feet of the destination circle or in the nearest unoccupied space if that space is occupied.
A criação do portal entre pontos permite a passagem de criaturas de ponto a ponto, mas não permite expressamente que os efeitos passem.
Qualquer mágica hipotética que você utilize não é uma criatura (a menos que fosse algum tipo de magia de invocação) e, portanto, não pode afetar algo do outro lado. Mesmo que fosse uma convocação, você não tem uma linha de visão para o destino do ponto final para convocar as criaturas naquele local. Você poderia convocá-los para o portal assim que eles se abrissem e fazê-los passar, embora eu duvide que isso seja o que você está imaginando.