"Segundo Jogo" por Katherine MacLean e Charles V. De Vet >, referenciando o espião que é descoberto porque ele é muito esperto e constantemente derrota as pessoas em seu jogo de estratégia local (o que é complexo o suficiente para fazer o xadrez parecer simples).
Ele joga cada oponente, deixando-os vencer. Então, no segundo jogo, ele bate neles. Desta forma, ele bate dois dos melhores jogadores do mundo (sem saber) - isso é uma coisa grande, porque a raça alienígena escolhe a liderança baseada em parte na habilidade de jogar.
O líder (o único a derrotá-lo no segundo jogo, IIRC) depois comenta ao espião que ele, de fato, espancou a espécie no "segundo jogo" - diluindo os genes de espécies exóticas como você mencionou.
É uma pequena história que eu vi em pelo menos duas compilações, mas não consigo encontrar o autor no momento.
editar:
Eu enviei um e-mail para o pessoal do MIT na biblioteca SF ([email protected]) e esta é a resposta que recebi (descrevendo o trabalho praticamente como fiz acima):
The story you described could be either the original novelette, "Second Game" by Charles V. De Vet and Katherine MacLean, which appeared in the March 1958 issue of 'Astounding' magazine, or one of the expansions. The first expansion was entitled "Cosmic Checkmate" and follows a similar storyline but is about twice the length of the original. I don't know when it originally came out, but there is a Kindle edition (ebook version) which is available for less than five bucks.
The second expansion came out in 1981, and was retitled to "Second Game," presumably to match the original more closely. It has a romantic subplot, which given your description makes me think that you read one of the first two stories rather than the third one.
The book review at http://www.sff.net/people/richard.horton/aced14.htm has more information.
Hope this helps.
Sincerely, - Susan Shepherd