Sendo chinês, pensei que esta era uma questão bastante interessante. Eu pessoalmente não ouvi falar de tal tabu, mas como há variantes regionais em presentes chineses ruins, isso pode variar de acordo com a área e certamente não é autoritário.
Devido a isso, a menos que algum acadêmico publique um trabalho de pesquisa sobre o tema dos tabus chineses com informações devidamente citadas, seria quase impossível obter fontes não-subjetivas.
A Pesquisa Baidu no termo" 送忌讳 忌讳 "(presentear um tabu de vela) mostra um número de interpretações diferentes, tendendo ligeiramente para negativo, sem um consenso claro sobre se é ou não é uma boa idéia. Muitas das questões parecem estar lidando com velas sendo dadas como presentes entre os amantes ou como presentes de aniversário, então parece que um tabu, se existir, não é especialmente difundido.
No lado das conotações positivas:
As velas são usadas para casais recém-casados , conforme evidenciado pelo termo chinês "洞房 花烛". Este poderia ser o motivo por trás de tantas pessoas perguntando sobre isso no contexto dos relacionamentos amorosos.
No lado negativo das conotações:
As velas são usadas como oferendas para os mortos durante o Hungry Ghost Festival . As velas vermelhas e brancas são usadas , onde velas brancas são usadas durante o funeral inicial, enquanto velas vermelhas são usadas em anos subsequentes.
Isso foi usado como uma das razões para não dar um presente de velas neste link .
蜡烛是祭祀亡人用的，故此，不能作为礼物送人。
Candles are for use at funerals and death rituals, and are unsuitable as gifts.
A mesma fonte também cita que bonecos são um presente inadequado (dando um raciocínio que parece muito próximo ao vodu)
O termo "吹灯 拔 蜡" também tem conotações negativas, no sentido semelhante ao "guarda-chuva" exemplo que você vinculou em sua postagem original.
Conclusão
É claro que, como eu não conhecia nenhum desses tabus antes disso, combinado com o fato de você não ser chinês, quase certamente seria aceito sem conotações ruins. Isso seria reforçado ainda mais como um presente desde velas de Natal são uma coisa em seu país de origem.