"Todos os homens devem morrer" significa a inevitabilidade da morte e "Todos os homens devem servir" significa que todos nós precisamos desempenhar nossos papéis no mundo.
Neste caso, por que é "Valar Dohaeris" a resposta tradicional? Como "Valar Dohaeris" se encaixa como a resposta ao "Valar Morghulis"?
Existe um implícito ".. mas primeiro ..." entre os ditos? Ou é puramente tradição neste momento sem uma explicação real?
Eu acredito que sua interpretação de "Valar Dohaeris" está incorreta. Esta saudação / resposta pertence a uma cultura que adora o deus de muitas faces, ou seja, o deus da morte.
Minha suposição é que "todos os homens devem servir" não se refere a desempenhar o papel de alguém no mundo; antes, refere-se à morte como um ato inevitável de serviço ao deus de muitas faces.
O endereço "Valar Morghulis" e a resposta "Valar Dohaeris" são simultaneamente uma saudação e um ritual religioso.
Eu não concordo com a premissa da resposta aceita.
My assumption is that "all men must serve" does not refer to performing one's role in the world; rather, it refers to death as an inevitable act of service to the many-faced god.
Se fosse esse o caso, então a saudação e a resposta seriam redundantes. Eu acredito que todos os homens devem servir implica que todos devem servir ao seu propósito na vida antes da morte.
Valor Morghulis é uma saudação. Mas VM mais a moeda de um assassino dá ao falante grande poder , como por Joaquin ao dar a moeda a Arya. Mas qual é esse poder irresistível da frase e da moeda? O poder está na resposta Valar Dohaeris. Todos os homens devem servir. O poder é que o socorrista agora realmente fornecerá algum serviço, seja para o Deus dos Muitos Faces, seja para o portador da moeda. A compulsão é tão strong a ponto de obrigar o serviço sem levar a moeda ou o pagamento. Assim, Valar Dohaeris não é um conjunto vazio de palavras empoeiradas e vazias, mas uma compulsão para fornecer tal serviço que todos os homens devem fornecer. Especialmente na presença da moeda do assassino.
Minha impressão é que todos os homens devem morrer e todos os homens devem servir são o equivalente da forma como dizemos: "Apenas duas coisas na vida são certas: morte e impostos". Em seu mundo, os impostos são substituídos pela vontade dos deuses. Assim você diz (isso é certo :) Todos os homens devem morrer. E minha resposta é (isso também é certo :) todos os homens devem servir (os deuses). Outra analogia pode ser saudar alguém com "o que você sabe?" Eu sei que todos nós morremos, eles podem responder. "E todos nós pagamos aos deuses na forma de serviço ...", gargalha.
All men must die
⇒ Uma vez que todos nós finalmente morremos e vendo quão superficial são nossas preocupações diárias, quão vaidosa e fútil é a nossa existência em comparação com uma maior realização, deve haver algo melhor para fazer.
⇒ Além disso, Deus multifacetado pertence a algo além do nosso entendimento.
⇒ Como ele vive em um mundo tão complexo, ele deve saber o que fazer em cada vida básica como nós temos.
All men must serve
Esse raciocínio é feito em muitas religiões (se não em todas).