Sim, existe essa dica. Não é óbvio, mas, como você disse, permite inferir e, em seguida, tudo cai em seu lugar.
Quando o conselheiro pede ajuda a Hernandez, o "advogado", ele diz que fará uma ligação. Imediatamente depois, vemos Malkina ao telefone conversando com alguém. Creio que essa pessoa é o chefe do cartel, e o "advogado" é o advogado do cartel.
Durante esse telefonema, Malkina admite (revela-nos) que ligou para o xerife do Texas. Ela diz que "acabou de perguntar" ao xerife se ele havia encontrado um cadáver na estrada (o que significa que ela o colocou na pista). Ela nega ao homem ao telefone que ela se aposentou; não, ela não está aposentada (confirmação para mim de que ela está falando com o cartel).
A conversa se intensifica. Ela diz que sabe o destino do caminhão, que ela sempre conheceu. E quando o homem ao telefone aparentemente faz com que ela saiba que as conseqüências acontecerão em seguida (provavelmente ele lhe diz que ele tem a noiva conselheira para 'pagar'), ela responde que se enquadra na categoria "Eu não dou a mínima!" (suas palavras). Ela termina o telefonema com "Acabamos", selando o destino do conselheiro e sua noiva.
Edit: dicas para que ele pague a multa
As dicas que apontam para Malkina fazer com que o conselheiro que paga o ingresso do filho de seu cliente fora da prisão sejam um pouco menos claras.
Primeiro, Malkina está sempre ouvindo. Quando o conselheiro se encontra com Reiner, ambos falam de segurança e de serem ouvidos. Malkina está lá.
Mais tarde, vemos Malkina ouvindo a conversa deles, mesmo fora daquela sala, no "pátio".
Após a primeira reunião do conselheiro com Reiner, há outra dica de que Malkina está acabada. O conselheiro dá o diamante para sua noiva em um restaurante chique, e logo antes a câmera se move e mostra um piano tocando e um dos gatos de Malkina ali, e uma escultura desses animais atrás (então inferimos que é o restaurante dela e ela é ouvindo? Não sei.).
A próxima cena é Malkina e Laura conversando na piscina, Malkina observando o diamante e vendo o que vale a pena. Eu não sei se isso desencadeou o plano de Malkina, mas pelo menos sabemos que ela é rápida em agir.
Quando o personagem de Rosie Perez vai se encontrar com o conselheiro, ela dá uma boa olhada em uma câmera, logo antes de entrar na sala onde ele está. Para inferir algo, mas não sugerimos explicitamente nada sobre Malkina aqui. No entanto, no final desse encontro, acredito que Rosie Perez tem tocado um pouco com a conselheira, já que ela é a única no filme que diz que ele é esperto, e até sorri quando ela pergunta "você pagaria essa multa por mim?".
Não é evidente, mas sugere.