Como canon são os gibis de 1993-1995 de Witcher?

15

Adquiri recentemente algumas cópias digitais de 6 edições dos quadrinhos Witcher que foram publicados de 1993 a 1995.

Infelizmente, eles estavam em polonês, então foi necessário cavar mais para encontrar uma tradução russa (tradução de inglês) parece que nunca existiu.

A primeira delas é uma adaptação do conto The Road With No Return (sobre a Visenna, a mãe de Geralt e o Korin, um mercenário). Este não adiciona nada de novo ao folclore, exceto talvez por esse cara lagarto:

As outras histórias, no entanto, parecem descrever o passado de Geralt antes das Provas de Gramíneas (ou talvez depois, difíceis de saber quando você não sabe polonês).

A partir da tradução dos fãs, parece que esses quadrinhos também apresentam alguns novos bruxos, principalmente os mentores de Geralt e alguns bruxos da Escola do Gato.

Essas histórias podem ser um acréscimo inestimável para o folclore (se alguém realmente traduzi-las); no entanto, estou me perguntando se esses são considerados canon .

  • Em primeiro lugar, pelo próprio autor - esse cara afirma Sapkowski não os considera canônicos, mas ele não cita nenhuma fonte.

    Sapkowski é creditado como o co-escritor desses quadrinhos, mas não seria a primeira vez que ele nega que algo que ele escreveu é canon (veja Something Ends, Something Begins )

  • Em segundo lugar, esses quadrinhos contradizem qualquer coisa estabelecida anteriormente nos romances?

por Gallifreyan 27.03.2017 / 13:41

1 resposta

Todos os quadrinhos de 1993-1995 são baseados em histórias curtas de Sapkowski (exceto o último, Zdrada / The Betrayal ). Lista da Wikia :

  1. Droga bez powrotu ( Uma estrada sem retorno , baseado no conto Droga, z której się nie wraca )
  2. Geralt (baseado no conto The Witcher )
  3. Mniejsze zło (baseado no conto The Lesser Evil )
  4. Ostatnie życzenie (baseado na história curta O Último Desejo )
  5. Granica możliwości (baseado em uma pequena história Os limites da razão )
  6. Zdrada ( The Betrayal , não baseado em um conto, mas em um esboço de Andrzej Sapkowski)

Esta é a razão pela qual Sapkowski é creditado como co-escritor - ele escreveu o material original para todos eles. Tanto quanto eu sei, eles não condradiam nada estabelecido nos romances.

Em relação à canonicidade, Sapkowski parece não considerar nada além dos livros. Trechos de uma entrevista sobre os Witcher video games :

"Adaptations - although they can in a way relate to the story told in the books - can never aspire to the role of a follow-up. They can never add prologues nor prequels, let alone epilogues and sequels.

"If we level the field between books and their adaptations in other media, only the former can be the ones telling a story," he stated. "There can never be a different relation between a book and its adaptation, other than the one that without the book the adaptation would not exist at all.

"I realise that current times accustom us - which I find terrible - to the strange convergence of media and the freedom of mixing them. To me as a writer, the idea to write 'adjuvant content' and create something 'complementary' to a game or a comic is an absolute pinnacle of idiocy."

"I will definitely skip any 'alternative ideas'," Sapkowski promised. "It'll come easily to me anyway, as I don't know any of them. And even if I knew, it would be funny and silly were I to write based on the game's suggestions. I suppose I have made myself clear when I said that I will never accept any ideas and concepts of 'complementarity plots' and 'building coherent stories'. A story can only be contained in a book."

E de outra entrevista em polaco :

All adaptations - movies, comics or games, including "The Witcher" - are only adaptations, they are completely separate feature films, the work of their creators . I have no references to Geralt's witchcraft, and they can not be treated as any canon, because they are the only ones I have printed in printed form. Therefore, if the story of the witcher is actually taken up - whether in the form of a prequel, a sequel or a spin-off - will not be the least adaptable to any adaptation, the elements of these adaptations will be completely overlooked - in the actual canon of the witcher's tales.

    
27.03.2017 / 14:12