Ambos os livros surgiram nos últimos 10 a 15 anos (final dos anos 90 no início de 2000) e ambos foram escritos pela mesma autora (por isso listei os dois aqui sob uma única pergunta).
O primeiro livro (contado em primeira pessoa) é sobre Gilgamesh (o nome Gilgamesh não está no título do livro) e ele conta sua história desde quando ele era uma criança distante no passado e continua até os dias atuais e depois no futuro distante, quando a terra foi engolida pelo sol e ele é apenas uma mente desencarnada.
O segundo é sobre Lilith (o nome Lilith não está mais no título do livro) e neste, eu sou muito mais vago na história geral, desculpe. Eu acredito que este também é contado na primeira pessoa.
Pelo que eu me lembro, os livros não estão conectados como parte de uma série, eles são dois romances independentes.
Eu peguei os dois livros da biblioteca (Gilgamesh um primeiro e gostei, então procurei mais por aquele autor e encontrei o de Lilith) nos últimos 10 anos e nenhum dos livros era muito antigo quando os consegui. Uma busca on-line só me dá livros com Gilgamesh e Lilith nos títulos.
Esta resposta apenas se encaixa em algumas partes da sua pergunta, mas Janet Morris teve uma série de vários autores envolvendo um grupo de heróis, incluindo Gilgamesh. A série foi chamada Heroes in Hell . Ele incluiu a história vencedora do Hugo Award Gilgamesh no Outback por Robert Silverberg.
Então ... o autor feminino, sobre Gilgamesh, saiu em 1986. Eu não posso confirmar que Lilith está lá. Além disso, você disse não-série, o que não se encaixa na minha resposta.
Well Organic Marble guiou no caminho certo. A resposta é dos livros de Janet Morris (escritor e editor).
O projeto Heroes In Hell de Janet Morris é uma premissa mundial compartilhada de todos os heróis e heroínas míticos. Gilgamesh é um dos muitos personagens importantes nele. Então é Lilith.
Gilgamesh stars in - "Rebels in Hell" anthology. As showcased by Organic Marble, Gilgamesh in the Outback by Robert Silverberg. Reference link of wiki for your reference.
Lilith stars in - "Poets in Hell" anthology. When You Gaze Into an Abyss by Matthew Kirshenblatt. You can refer to the authors page here.
Então, na realidade, é um projeto multi-autor liderado por Janet Morris, que na verdade é a editora. Portanto, os livros têm o nome dela como intitulado "Criado por" . Todos os livros são auto-contidos, romances e antologias separados, compartilhando o mesmo universo.
A capa do livro Poetas no Inferno é dada abaixo - 
Não tenho certeza sobre Gilgamesh, mas a autora inglesa Tanith Lee certamente escreveu um livro chamado "Lilith"
Tags story-identification