Calafetar é normalmente aplicado somente fora. É aí que o fluxo de ar deve ser tratado. Calafetar no interior cria uma aparência desagradável e, como você sugeriu, trata um sintoma e não a questão principal.
Eu aplicaria filme de janela interior, se você acha que a estação de inverno restante garante isto, e lida com seus problemas de instalação de janela em tempo mais morno. O Windows instalado nos últimos anos deveria ter sido expandido, o que cria um selo fantástico para o enquadramento. eles também devem ser calafetados para o invólucro da casa ou para o revestimento da parede, conforme a situação permitir. Nenhum gerenciamento de ar deve acontecer na face interna. A moldura da janela não deve ser um componente do envelope do edifício.